Вопрос
Каково значение еврейского слова "шалом"?
Ответ
Слово "шалом", которое обычно переводят как "мир" и используют как приветствие, так и на прощание, имеет богатый смысл в иврите. "Мир" — это точный перевод этого термина, но "шалом" подразумевает нечто большее, чем просто отсутствие конфликта. Согласно "Исчерпывающей симфонии Стронга", "шалом" означает "целостность, здравие, благополучие, мир". В 1-й книге Паралипоменон 12:18 оно переводится как "мир" и используется в составе вдохновенного благословения. Слово "шалом" применимо как к внешнему миру между двумя субъектами — например, людьми или народами, — так и к внутреннему чувству мира внутри человека.
Бог обещает: "Горы сдвинутся и холмы поколеблются, а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, — говорит милующий тебя Господь… И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих" (Исаия 54:10, 13). Одно из имён Бога — Иегова-Шалом (Судьи 6:24), или Господь, наш Мир. Иисуса называют Князем мира (Исаия 9:6).
Истинный шалом исходит только от Бога. Павел объясняет: "Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа, через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией… Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были ещё грешниками. Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасёмся Им от гнева. Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасёмся жизнью Его" (Римлянам 5:1–3, 8–10). Мы больше не враги Божьи, но Он заключил с нами мир через кровь Христа.
Более того, во Христе мы обрели полноту. Во втором Послании к Коринфянам 5:17 сказано: "Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь всё новое". В Первом Послании к Фессалоникийцам 5:23–24 говорится: "Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранятся без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа. Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие". Послание к Филиппийцам 1:6 уверяет нас: "Начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа".
В ожидании этого окончательного завершения мы можем уповать на Бога в вопросах нашего благополучия. Иисус ободрял Своих учеников: "Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир" (Иоанна 16:33).
English
Каково значение еврейского слова "шалом"?
