Вопрос
Что такое «роза Шарона»?
Ответ
Еврейское слово «шарон» означает равнину или ровное место. Равнина Шарон — это прибрежная равнина между горами центрального Израиля и Средиземным морем, к северу от Иоппы до горы Кармель. Этот район упоминается в Деяниях 9:35 в связи с городом Лидда, который находится примерно в 11 милях к юго-востоку от Иоппы и называется «Лод» в Ветхом Завете (1 Паралипоменон 8:12). Современные израильтяне вернулись к старозаветному названию. Этот город расположен посреди равнины Шарон. Эта местность была известна своей плодородностью и цветами. «Роза Шарона» упоминается в Песни Песней 2:1. Поэтому можно предположить, что цветок роза Шарона назван в честь района Шарон.
По словарю Вебстера, «роза Шарона» — это выносливое растение семейства мальвовых с названием Hibiscus syriacus, имеющее белые, красные, розовые или пурпурные цветы. Однако роза Шарона, упомянутая в Песни Песней, — это цветок, похожий на крокус, из которого получают шафран. Еврейское слово habaselet, используемое в Песни Песней 2:1, дважды переводится как «роза»: один раз здесь, в Песни Песней, и один раз в Исаии 35:1. Переводчики, возможно, действительно использовали слово «роза», чтобы передать значение еврейского слова, которое обозначает цветок, похожий на то, что мы сейчас знаем как крокус, или луковичный цветок, такой как тюльпан. В сноске отмечается, что это, возможно, представитель семейства крокусовых. Таким образом, «роза Шарона» на самом деле не является тем, что мы сегодня классифицируем как «роза», но может быть растением, похожим на гибискус, или означать крокус или тюльпан.
Некоторые толкователи Библии видят в розе Шарона Христа, а в лилии — Церковь, Его невесту. Некоторые отцы ранней Церкви также любили эту аналогию. Между Христом и розой Шарона можно провести некоторые параллели, но большинство из них теряют смысл, когда мы понимаем, что роза — это вовсе не роза, а крокус или тюльпан. Кроме того, Церковь в Библии никогда не изображается как лилия. Некоторые говорят, что, поскольку роза Шарона растет в сухих, неблагоприятных условиях, она символизирует Иисуса, происходящего от корня Иессея и Давида (Исаия 11:1; Откровение 22:16), но обозначение дома Иессея и Давида как «сухого» также не имеет оснований в Писании. Конечно, Иисус прекрасен и благоуханен, как роза, но этого недостаточно, чтобы однозначно идентифицировать Песнь Песней 2:1 как символ Христа.
English
Что такое «роза Шарона»?
