Вопрос
Что такое "Молитва Азарии"?
Ответ
"Молитва Азарии" — это апокрифическая вставка из 22 стихов, включённая в библейскую книгу Даниила в Септуагинте (древнегреческом переводе Ветхого Завета). Позже "Молитва Азарии" была включена в латинскую Вульгату и, как следствие, сегодня считается частью библейского канона для католических и православных церквей.
Молитва Азарии представляет собой дополнение к 3-й главе книги Даниила в том месте, где трое друзей Даниила отказываются поклониться золотому истукану Навуходоносора и брошены в раскаленную печь. Эти трое друзей наиболее широко известны как Седрах, Мисах и Авденаго — имена, данные им в Вавилоне. Однако их еврейские имена были Анания, Мисаил и Азария. Таким образом, Азария — это Авед-Него, один из троих, брошенных в раскаленную печь.
Молитва Азарии вставлена между 3-й главой Даниила, стихами 23 и 24, и записывает слова, предположительно произнесенные Азарией, пока он и его два друга находились в раскаленной печи:
"И ходили посреди пламени, воспевая Бога и благословляя Господа. И став Азария молился и, открыв уста свои среди огня, возгласил: "Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, хвально и прославлено имя Твое вовеки. Ибо праведен Ты во всем, что соделал с нами, и все дела Твои истинны и пути Твои правы, и все суды Твои истинны. Ты совершил истинные суды во всем, что навел на нас и на святый град отцов наших Иерусалим, потому что по истине и по суду навел Ты все это на нас за грехи наши. Ибо согрешили мы, и поступили беззаконно, отступив от Тебя, и во всем согрешили. Заповедей Твоих не слушали и не соблюдали их, и не поступали, как Ты повелел нам, чтобы благо нам было. И все, что Ты навел на нас, и все, что Ты соделал с нами, соделал по истинному суду. И предал нас в руки врагов беззаконных, ненавистнейших отступников, и царю неправосудному и злейшему на всей земле. И ныне мы не можем открыть уст наших; мы сделались стыдом и поношением для рабов Твоих и чтущих Тебя. Но не предай нас навсегда ради имени Твоего, и не разруши завета Твоего. Не отними от нас милости Твоей ради Авраама, возлюбленного Тобою, ради Исаака, раба Твоего, и Израиля, святаго Твоего, которым Ты говорил, что умножишь семя их, как звезды небесные и как песок на берегу моря. Мы умалены, Господи, паче всех народов, и унижены ныне на всей земле за грехи наши, и нет у нас в настоящее время ни князя, ни пророка, ни вождя, ни всесожжения, ни жертвы, ни приношения, ни фимиама, ни места, чтобы нам принести жертву Тебе и обрести милость Твою. Но с сокрушенным сердцем и смиренным духом да будем приняты. Как при всесожжении овнов и тельцов и как при тысячах тучных агнцев, так да будет жертва наша пред Тобою ныне благоугодною Тебе; ибо нет стыда уповающим на Тебя. И ныне мы следуем за Тобою всем сердцем и боимся Тебя и ищем лица Твоего. Не посрами нас, но сотвори с нами по снисхождению Твоему и по множеству милости Твоей и избави нас силою чудес Твоих, и дай славу имени Твоему, Господи, и да постыдятся все, делающие рабам Твоим зло, и да постыдятся со всем могуществом, и сила их да сокрушится, и да познают, что Ты Господь Бог един и славен по всей вселенной"".
За Молитвой Азарии в католических и православных переводах Библии следует еще одно апокрифическое дополнение, называемое "Песнью трех юношей", которое представляет собой гимн хвалы Богу. Молитва Азарии — это плач и мольба о том, чтобы Бог простил народ Израиля за то, что он отверг Его. Молитва об избавлении обращена скорее к народу, чем к Азарии и его друзьям. В содержании молитвы или следующей за ней песни нет ничего неортодоксального. Единственная причина, по которой она отвергается евангелическими учеными, заключается в том, что они не считают ее оригинальной частью книги Даниила. Не существует еврейских рукописей, содержащих эту молитву, а Брюс Метцгер, эксперт по греческому языку и текстологической критике, обнаружил доказательства того, что "Молитва Азарии" изначально была написана на греческом языке, что означает, что она является более поздним добавлением (см. Брюс М. Метцгер, "Введение в апокрифы", Oxford University Press, 1977).
English
Что такое "Молитва Азарии"?
