Вопрос
Что такое Пешитта?
Ответ
Пешитта — это сборник арамейских рукописей Библии. На протяжении многих веков арамейский язык был наиболее распространённым "общим языком" среди народов Ближнего и Среднего Востока. Это относится и к периоду непосредственно перед и после земного служения Иисуса. По этой причине Пешитта стала важным ранним переводом Библии, получившим широкое распространение и широко использовавшимся. Самые ранние из сохранившихся рукописей датируются 400-ми годами нашей эры.
Пешитта является основным текстом, используемым в сирийских церквях, которые используют арамейский язык во время богослужений. Эти церкви часто обвиняют в приверженности несторианству, хотя это утверждение часто оспаривается.
Основываясь на данных рукописей и языковых свидетельствах, учёные в подавляющем большинстве убеждены, что Пешитта датируется временем, значительно более поздним, чем период жизни Иисуса и апостолов. Язык Пешитты затуманивает некоторые виды метафор или игры слов. Это обычное явление в переводных текстах, но ненормально для оригинальной рукописи. Конкретный диалект арамейского языка, использованный в Пешитте, относится к эпохе, более поздней, чем эпоха Иисуса. По этим и другим причинам можно с уверенностью утверждать, что Новый Завет изначально был написан не на арамейском, а на греческом языке.
Некоторые группы, такие как Ассирийская восточная церковь, верят в концепцию, известную как "примат Пешитты" или "примат арамейского языка". Согласно этой позиции, Пешитта представляет собой оригинальные тексты, а греческие рукописи являются переводами с этого арамейского текста. Эта идея в основном является результатом утверждений члена Ассирийской церкви Джорджа Ламсы. Большинство учёных считают, что Ламса перепутал современный ему сирийский язык с древним арамейским, поскольку они очень похожи, что привело его к ошибочному выводу.
English
Что такое Пешитта?
