Вопрос
Что такое православная Библия?
Ответ
Термин "православная Библия" обычно обозначает сборник Священного Писания, используемый Восточной Православной Церковью. Хотя она имеет много общего с Библиями, используемыми протестантами и католиками — особенно в Новом Завете — она отличается по количеству и составу книг, включённых в Ветхий Завет. Эти различия обусловлены историческим развитием и богословскими традициями, которые постепенно разошлись с традициями западного христианства.
Восточная Православная Церковь признаёт те же 27 книг Нового Завета, которые признаются как протестантами, так и католиками. К ним относятся четыре Евангелия, Деяния Апостолов, Послания и Откровение. Эти писания были утверждены ранними церковными соборами и повсеместно признаны почти всеми христианскими традициями. Православная Церковь считает эти книги Нового Завета богодухновенными и авторитетными для веры и практики.
Отличие православной Библии заключается в каноне Ветхого Завета. Он включает несколько книг, которых нет в Еврейской Библии или в протестантском Ветхом Завете. Эти дополнительные писания часто называют "второканоническими" книгами или, в православной традиции, "Анагигноскоменами" — греческим термином, означающим "то, что читается". Среди них — книги Товита, Иудифи, Премудрости Соломона, Сираха, Варуха и 1–4 Маккавейские. В зависимости от конкретной православной традиции — например, греческой, русской или эфиопской — состав канона может незначительно различаться.
Эти дополнительные тексты были частью Септуагинты, греческого перевода Еврейских Писаний, который широко использовался в первые века существования Церкви. Православная Церковь высоко ценит Септуагинту, отчасти потому, что это была версия Ветхого Завета, которую чаще всего цитировали Иисус и апостолы в Новом Завете. Фактически, многие цитаты из Ветхого Завета в Новом Завете больше соответствуют Септуагинте, чем более позднему еврейскому Масоретскому тексту.
Во время Реформации протестантские лидеры отвергли второканонические книги, предпочтя вместо этого утвердить еврейский канон Ветхого Завета. Это решение было основано на таких отрывках, как Римлянам 3:2, где говорится, что евреям были вверены откровения Божьи. С протестантской точки зрения, Еврейские Писания представляют собой авторитетный канон Ветхого Завета, а дополнительные книги, содержащиеся в Септуагинте, не считались богодухновенными.
Таким образом, хотя Православная Библия содержит тот же Новый Завет, что и другие христианские Библии, её Ветхий Завет включает дополнительные книги, основанные на традиции Септуагинты. Хотя эти писания могут иметь историческую и нравственную ценность, существуют веские богословские и библейские причины рассматривать их как находящиеся за пределами вдохновлённого Писания. Как учит 2 Тимофею 3:16–17: "Всё Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности", и канон Писания должен определяться тем, что действительно вдохновлено Богом.
English
Что такое православная Библия?
