Вопрос
Что такое греческий Новый Завет Нестле-Аланда?
Ответ
Прежде чем приступить к изучению анализа греческого Нового Завета Нестле-Аланда, следует сначала ознакомиться с темой текстовой критики. Пока читатель не приобретёт определённого понимания текстовой критики, обсуждение греческих текстов Нового Завета может оказаться малополезным.
Выражаясь кратко, оригинальных рукописей Нового Завета, написанных рукой Павла, Луки или Матфея, больше не существует. У нас есть копии (полные и частичные) этих рукописей, охватывающие длительный период времени и обширную географию. Как и при любой попытке копирования, иногда переписчик допускает ошибки. Если ошибки не распознаются и не исправляются, они будут воспроизведены в следующем поколении копий.
Некоторые переводчики считают, что следует просто принимать то чтение, которое встречается чаще всего в рукописях. Они выступают за "текст большинства". Другие полагают, что греческий текст является лучшим для следования. Эти исследователи выступают за "принятый текст" или, по-латыни, Textus Receptus. Наконец, большинство современных учёных предпочитают эклектический текст, представленный, например, в греческом Новом Завете Нестле-Аланда. Это текст, который был реконструирован путём тщательного изучения всех доступных рукописей с использованием текстологической критики.
Текстологическая критика — это искусство и наука сравнения всех мест, где копии расходятся, и определения того, какова должна была быть первоначальная формулировка — формулировка, которая может наилучшим образом объяснить все различия.
Хотя мысль об "ошибках" в тексте Библии и "реконструкции" первоначальной формулировки может показаться пугающей для некоторых верующих, следует отметить, что случаев, когда точная формулировка неясна, относительно немного, и из них лишь в крайне небольшом меньшинстве случаев это влияет на фактический смысл. Ни в одном случае это не затрагивает какую-либо важную доктрину. Большинство различий выглядят примерно так:
Вариант 1: Иисус сел в лодку.
Вариант 2: Иисус вошёл в лодку.
Вариант 3: Господь Иисус вошёл в лодку.
Здесь, хотя и есть разница в формулировке, нет разницы в значении и, конечно, нет разницы в доктрине. Тот факт, что в первых двух вариантах Иисус явно не называется "Господом", не означает, что эти варианты отрицают Его господство.
Греческий Новый Завет Нестле-Аланда — это эклектичный текст, отредактированный немецким библеистом Эберхардом Нестле (1851—1913) и дополнительно обновлённый немецким учёным Куртом Аландом (1915—1994). Официальное название — Novum Testamentum Graece, что в переводе с латинского означает "Новый Завет на греческом языке". Греческий Новый Завет Нестле-Аланда, регулярно обновляемый Институтом текстовых исследований Нового Завета и издаваемый Немецким Библейским обществом, в настоящее время вышел в 28-м издании. Его часто называют NA28.
Греческий Новый Завет Нестле-Аланда — это греческий текст, которому часто отдают предпочтение библеисты и исследователи из-за обширных примечаний и перекрёстных ссылок, включая обоснования того, почему было выбрано именно это чтение, а не альтернативное. (Это называется критическим аппаратом или текстовым аппаратом.) Объём NA28 составляет около 1000 страниц.
Греческий текст, используемый в NA28, идентичен тексту, используемому в "Греческом Новом Завете" Объединённых Библейских Обществ, который является ещё одним популярным греческим Новым Заветом.
English
Что такое греческий Новый Завет Нестле-Аланда?
