Вопрос
Что такое масоретский текст?
Ответ
Еврейский текст Ветхого Завета называется масоретским текстом, поскольку в его современном виде он основан на Масоре — еврейской текстовой традиции, созданной еврейскими учёными, известными как масореты (или масориты). Масореты были раввинами, которые посвятили себя исправлению ошибок, проникших в текст Ветхого Завета во время вавилонского плена, и предотвращению его искажения в будущем путём каких-либо изменений. Сначала они отделили апокрифические книги от канонических и разделили последние на двадцать две книги, что соответствует количеству букв в еврейском алфавите. Затем они разделили каждую книгу на разделы и стихи.
Существуют значительные разногласия относительно того, когда был написан Масоретский текст, но, вероятно, он был завершён в X веке н. э. Существовало несколько изданий, значительно различающихся между собой, но общепринятым и авторитетным текстом является текст Якова бен-Хаима ибн Адонии, который тщательно отсеял и систематизировал предыдущие работы по этой теме. Он был опубликован в 1524 году.
Хотя существующие копии Масоретского текста датируются лишь X веком, два других важных текстовых свидетельства укрепляют уверенность текстовых критиков в точности Масоретского текста. Первое — это последовательные открытия рукописей в Кумране у Мёртвого моря, начиная с 1947 года. Они раскрыли фрагменты рукописей, на несколько веков более древних, чем любые ранее известные. Второе — это сравнение Масоретского текста с греческим переводом, называемым Септуагинтой (или LXX), который был написан в 200—150 гг. до н. э. Самая старая из сохранившихся рукописей LXX датируется IV веком н. э. И Септуагинта, и Кумранские рукописи удивительно согласуются с Масоретским текстом, что убеждает нас в том, что Бог действительно божественно и суверенно защищал Своё Слово на протяжении тысячелетий копирования и перевода. Для получения дополнительной информации см. публикацию "Древние рукописи, подтверждающие подлинность Ветхого Завета Библии", изданную служением Джоша Макдауэлла.
English
Что такое масоретский текст?
