Вопрос
Что такое латинская Библия "Вульгата"?
Ответ
"Вульгата" — это общепринятое название латинского перевода Библии, который обычно приписывают Иерониму. Еще до Иеронима, по мере роста числа христиан, говоривших на латинском языке, Библия была переведена на латынь, чтобы современники могли её понять. Считается, что первый латинский перевод был завершен около 200 года н. э., хотя рукописей той эпохи сегодня не сохранилось. Первые латинские рукописи, несомненно, были созданы в Северной Африке, поскольку, по-видимому, церковь в Северной Африке с самого начала была латиноязычной, в отличие от церквей в Азии и Европе, где преобладал греческий язык.
Два века спустя папа Дамас I поручил ученому по имени Иероним создать единый стандартный латинский текст Библии; существовало столько же различных латинских версий Библии, сколько было различных форм текста, и Дамас хотел, чтобы у церкви была стандартная версия для продвижения всеобщего вероучения. Иероним завершил перевод в 400 году н. э., и его версия стала известна как editio vulgate (обычный текст Священного Писания), поскольку он использовал общий (или вульгарный) язык раннего средневековья.
Иероним начал с пересмотра Евангелий, используя имевшиеся греческие рукописи. Он поступил так из-за огромных различий, которые обнаружил в различных доступных латинских текстах. Примерно в то же время он приступил к пересмотру Ветхого Завета, используя Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета). Иероним также перевел Ветхий Завет на латинский язык, используя еврейский текст, и выполнил эту задачу без церковного разрешения. Нынешняя Вульгата содержит элементы, относящиеся к каждому периоду ее развития, в том числе
(1) непересмотренный древнелатинский текст Книги Премудрости, Премудрости Иисуса, сына Сирахова, 1 и 2 Маккавейских книг и книги Варуха;
(2) древнелатинскую форму Псалтиря, которую Иероним исправил на основе Септуагинты;
(3) свободный перевод Иеронима книг Иова и Иудифи;
(4) перевод Иеронима с еврейского Ветхого Завета, за исключением Псалтиря;
(5) древнелатинскую редакцию Евангелий, основанную на греческих рукописях;
(6) древнелатинский Новый Завет в переработанном виде.
Некоторые из упомянутых книг относятся к разделу, известному как "Апокрифы", обычно считающемуся книгами еврейского происхождения, не входящими в канон Ветхого Завета.
English
Что такое латинская Библия "Вульгата"?
