Вопрос
Что означают в Библии слова ГОСПОДЬ, БОГ, Господь, Бог и т. д.? Почему они используются вместо имени Бога?
Ответ
Понимание того, как в Библии используются различные названия Бога, может быть очень запутанным. Частично проблема заключается в том, что разные переводы Библии используют эти термины по-разному. Основная причина использования слова “Господь” вместо еврейского имени Бога заключается в том, чтобы следовать традиции израильтян не произносить имя Бога вслух. Поэтому, когда в Ветхом Завете используется еврейское имя Бога “YHWH”, в переводах обычно пишут “ГОСПОДЬ” прописными буквами. Кроме того, поскольку в древнем иврите не использовались гласные в письменной форме, не совсем ясно, как должно писаться или произноситься имя Бога. Это может быть Яхве, Иегова, Йегова или что-то иное.
Когда в Ветхом Завете встречается слово “ГОСПОДЬ” прописными буквами, оно заменяет собой еврейское имя Бога “YHWH”, также известное как Тетраграмматон. Это довольно частое явление в различных переводах Библии. Когда в Ветхом Завете встречается слово “Господь”, относящееся к Богу, оно обычно является передачей “Адонай”, имени или титула Бога, подчеркивающего Его господство. “ГОСПОДЬ” (YHWH) и “Господь” (Адонай) — два наиболее устойчивых варианта перевода в разных версиях Библии.
В Ветхом Завете, когда используется слово “Бог”, это обычно перевод общего еврейского слова “Элохим”. Когда встречается “Господь Бог”, это обычно передаёт сочетание “Адонай YHWH”. Еврейское выражение “YHWH Саваоф” обычно переводится как “Господь Саваоф”. Еврейский термин “YHWH Шаддай” обычно переводится как “Господь Всемогущий”. В Ветхом Завете используется множество различных имён и титулов Бога, чтобы подчеркнуть определённые аспекты Его сущности и качеств. Это может привести к путанице при переводе, но в оригинале на иврите это было сделано для того, чтобы прославить и возвеличить Божье имя.
Использование слов “Господь” и “Бог” в Новом Завете гораздо менее сложно. Почти во всех случаях “Бог” — это перевод греческого слова “Теос”, общего обозначения божества. Также почти повсеместно “Господь” — это перевод “куриос”, греческого слова, обозначающего господина. Ключевым моментом во всём этом является то, что независимо от того, используем ли мы Его святое имя или обращаемся к Нему как “Бог”, “Господь” или “Господь Бог”, мы всегда должны проявлять благоговение перед Ним и Его именем.
English
Что означают в Библии слова ГОСПОДЬ, БОГ, Господь, Бог и т. д.? Почему они используются вместо имени Бога?
