Вопрос
Что такое койне-греческий язык и почему на нем был написан Новый Завет?
Ответ
"Койне" — это просто греческое слово, означающее "общий". Койне-греческий был просто общим языком средиземноморского мира в первом веке. Когда Александр Великий завоевал "цивилизованный мир" своего времени, он распространил греческий язык и культуру. Греческий стал самым распространенным и повсеместным "международным языком" того времени. Поскольку большинство людей понимали койне, он был уникально подходящим для провозглашения Евангелия по всему миру.
Койне-греческий был распространен не только в том смысле, что широко использовался по всей Римской империи, но и в том смысле, что он не был языком интеллектуальной и академической элиты. Классический греческий использовался образованным классом. Койне-греческий был языком рабочего, крестьянина, торговца и домохозяйки — в нем не было ничего вычурного. Это был народный, или простонародный, язык того времени. Великие произведения греческой литературы были написаны на классическом греческом языке. Ни один ученый сегодня не стал бы изучать что-либо, написанное на койне, если бы не тот факт, что это язык Нового Завета. Бог хотел, чтобы Его Слово было доступно каждому, и Он выбрал распространенный язык того времени — койне.
"Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие? Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих... Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных; но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное; и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, — для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом. От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением, чтобы было, как написано: "хвалящийся хвались Господом"" (1 Коринфянам 1:20–22, 26–31). Павел не имел в виду конкретно койне-греческий язык в этом отрывке, но то, что Бог использует скромный, простой язык для выражения невероятных истин Евангелия, кажется, хорошо вписывается в эту схему.
English
Что такое койне-греческий язык и почему на нем был написан Новый Завет?
