Вопрос
Что такое еврейский Таргум?
Ответ
Таргум (мн. ч. — Таргумим) — это арамейская перефразировка, пояснение или толкование текста еврейских Священных Писаний на иврите, составленное раввинами в процессе обучения. Эти пересказы или пояснения не были призваны обладать таким же авторитетом, как Слово Божье, и обычно их запрещалось записывать, чтобы никто не стал приравнивать их к письменному Слову Божьему. Однако это правило не всегда соблюдалось, и немалое количество таких текстов было записано. В некоторых кругах отдельные таргумы считались авторитетными. У различных раввинов, чьи таргумы были записаны, были последователи, которые принимали их объяснения как авторитетные, а в некоторых случаях даже ставили их на один уровень со Словом Божьим. Именно на этом фоне Христос осуществлял Своё служение и часто вступал в конфликт с различными сектами, обвиняя их в том, что они, "оставив заповедь Божию, держатся предания человеческого" (Марка 7:8).
Иисус привёл конкретный пример того, как иудеи Его времени ставили Таргум выше Слова Божьего: "И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти своё предание? Ибо Моисей сказал: „почитай отца своего и мать свою“, и: „злословящий отца или мать смертью да умрет“. А вы говорите: кто скажет отцу или матери: „корван“, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался, — тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей, устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное" (Марка 7:9–13).
Таргум полезен и сегодня, помогая современному толкователю понять, как те или иные группы, а то и значительная часть населения, понимали тот или иной отрывок. В некоторых случаях, когда смысл отрывка неясен, мы сможем лучше понять, что в нём имеется в виду, если сможем уловить логику соответствующего Таргума.
Здесь следует сделать предостережение для современных христиан. Существуют некоторые современные пересказы Библии, такие как "Живая Библия" или "Послание", которые некоторые христиане читают и изучают так, как будто эти книги являются Словом Божьим. Эти произведения НЕ являются переводами Библии, а представляют собой пересказы. Они могут быть полезны для понимания Священного Писания, подобно тому, как полезен Таргум, но их не следует использовать вместо Священного Писания. В лучшем случае такие пересказы должны служить дополнительными материалами.
Точно так же некоторые христиане могут принимать толкования того или иного библейского учителя или пастора так, как будто эти толкования являются вдохновлённым Словом Божьим. Хотя сегодня церковь благословлена наличием мудрых и верных учителей, каждое учение необходимо оценивать на основе Слова Божьего. Авторитет учителя распространяется лишь в той мере, в какой его учение является точным изложением Слова. Мы никогда не должны следовать за каким-либо учителем до такой степени, чтобы его или её слова ставились на один уровень с Писанием.
Д. А. Карсон в своей книге для ежедневного размышления "Ради любви к Богу" делится размышлениями о различных отрывках Писания, как это принято в подобных книгах. Однако Карсон прямо заявляет, что его цель состоит в том, "чтобы дать назидательные комментарии и размышления по какой-то части указанного текста и тем самым побудить читателей глубже размышлять над библейскими отрывками, которые они читают... Если вам нужно что-то пропустить, пропустите эту книгу и вместо этого читайте Библию". Вот какова правильная точка зрения.
English
Что такое еврейский Таргум?
