Вопрос
Важно ли знать греческий и иврит при изучении Библии?
Ответ
Мартин Лютер, великий протестантский реформатор, написал следующее о важности понимания греческого и иврита при изучении Библии: "Эти языки — ножны, в которых хранится меч Духа". Бог по Своему промыслу избрал иврит (для Ветхого Завета) и греческий (для Нового Завета) в качестве языков, на которых было записано Его Слово.
Наши современные переводы Библии превосходны. Большинство основных переводов, доступных сегодня, являются великолепными передачами оригинальных текстов на греческом и иврите. Однако в любом переводе не всё, что было сказано на языке оригинала, может быть точно передано на другом языке. Некоторые нюансы плохо переносятся с одного языка на другой. В результате перевод редко бывает идеальной передачей оригинала.
Примером этого является "аспект" греческих глаголов. Русские глаголы имеют времена — прошедшее, настоящее и будущее. Греческие глаголы имеют те же времена, но у них также есть то, что известно как "аспект". Греческие глаголы в настоящем времени означают нечто большее, чем просто действие, происходящее в данный момент. Греческий глагол может также нести значение того, что действие происходит непрерывно или повторно. Это теряется в переводе, если только к нему вместе с глаголом не добавляется слово, обозначающее аспект, — "непрерывно" или "повторно". Конкретным примером этого является Ефесянам 5:18: "…исполняйтесь Духом". В оригинальном греческом тексте этот стих делает ударение на том, чтобы мы непрерывно исполнялись Духом. Это не одноразовое событие — это процесс, продолжающийся всю жизнь. Этот "аспект" теряется в переводе.
При этом Библия также ясно указывает, что Дух является автором Библии и что Он поможет нам понять Его Слово (2 Тимофею 3:16–17; Иоанна 14:26). Вам не нужно знать иврит и греческий, чтобы понять Библию. Послание, которое Бог предназначил для нас, точно передано в переводе. Вы можете быть уверены, что Бог может открыть вам смысл Своего Слова, даже если вы не знаете греческого и иврита.
Возможно, это хорошая аналогия: чтение Библии без знания греческого и иврита — это как смотреть обычный телевизор, а чтение Библии со знанием греческого и иврита — это как смотреть 85-дюймовый телевизор UHD 8K со стереофоническим объёмным звуком. Вы можете полностью понять, что происходит, даже на обычном телевизоре, но 85-дюймовый телевизор UHD 8K со стереофоническим объёмным звуком придаёт дополнительную глубину и ясность. С помощью Святого Духа любой человек может точно понять Библию в переводе. Однако знание иврита и греческого помогает лучше понять нюансы и богатство библейских текстов.
English
Важно ли знать греческий и иврит при изучении Библии?
