Вопрос
Почему мы говорим «Будь здоров» когда кто-то чихает?
Ответ
Выражение «Будь здоров» в ответ на чихание имеет древнее происхождение, и существует множество версий о том, откуда оно взялось. Традиция говорить «Будь здоров», когда кто-то чихает, не происходит из Библии, и в Библии нет никаких упоминаний об этой традиции. Однако фраза «Будь здоров» использовалась как евреями (Числа 6:24), так и ранними христианами.
Традиция благословлять человека после чихания, вероятно, возникла еще в I веке. Вероятнее всего, она уходит корнями в суеверия: веру в то, что чихание — это попытка организма избавиться от злых духов; мысль о том, что при чихании сердце перестает биться; или страх, что чихание каким-то образом открывает организм для злых духов. В этих случаях слова «Будь здоров» были своего рода защитой или талисманом, который оберегал чихающего от вторжения духов или воздействия зла. В других культурах существует похожая реакция на чихание, поскольку считается, что чихание может быть признаком плохого здоровья: люди могут говорить «Salud» (испанское слово, означающее «здоровье»), «Gesundheit» (немецкое слово, означающее «здоровье»), «Sláinte» (ирландское гэльское слово, означающее «крепкого здоровья») или «Jeebo» (бенгальское слово, означающее «оставайся живым»).
Во время чумы, которая произошла в Италии в 590 году нашей эры, чихание было или считалось признаком того, что человек заболел чумой. Существует легенда или традиция, согласно которой папа Григорий I приказал, чтобы каждый раз, когда слышалось чихание, чихающего благословляли, говоря «Будь здоров» (и делая знак креста над его ртом) в качестве защиты от чумы. Опять же, у такого суеверия нет библейского обоснования. В то же время нет библейских оснований полагать, что благословлять кого-то после чихания — грех; напротив, это может быть хорошим поводом для доброго слова и пожелания «Будь здоров».
English
Почему мы говорим «Будь здоров» когда кто-то чихает?
