Вопрос
Что такое "Диатессарон"?
Ответ
"Диатессарон" — это древнее литературное произведение, в котором четыре Евангелия Нового Завета объединены в единое повествование. Слово "Диатессарон" можно перевести как "Гармония четырёх"; это транслитерация греческого выражения dia tessaron ("через четыре Евангелия"). Впервые название "Диатессарон" ввёл римский историк Евсевий.
Диатессарон был составлен около 170 года н. э. Татианом, ассирийским христианским апологетом и учеником Иустина Мученика. Составленная Татианом гармония Евангелий не была первой в своем роде, но оказала наибольшее влияние. Фрагменты Диатессарона были обнаружены на греческом, сирийском, арабском, латинском и многих других языках — даже на древнеанглийском. Татиан, вероятно, писал либо на греческом, либо на сирийском, но никто не знает наверняка, какой из этих языков является оригинальным языком Диатессарона. Ни одна полная копия Диатессарона не сохранилась до наших дней в целостности, хотя мы можем восстановить полный текст из различных источников.
При составлении "Диатессарона" Татиан строго следовал формулировкам Евангелий, но использовал иную последовательность при расположении стихов. Он также удалил дублирующуюся информацию — оставил только один из каждого параллельного отрывка. Так, насыщение пяти тысяч людей появляется в "Диатессароне" только один раз, а не четыре. Татиан также исключил некоторые из того, что считалось противоречиями в Евангелиях. Например, он опустил различающиеся родословные из Матфея 1 и Луки 3. Также из "Диатессарона" исключена перикопа о прелюбодейке (история о женщине, пойманной в прелюбодеянии, в Евангелии от Иоанна 8:1–11). В результате получилось единое, сокращенное повествование о жизни Христа — объемом примерно в три четверти от четырех канонических Евангелий. "Диатессарон" охватывает все канонические Евангелия, за исключением 56 стихов.
В ранней церкви четыре Евангелия сначала распространялись независимо друг от друга. "Диатессарон" Татиана объединил их все в одном удобном сборнике. Через двадцать лет после того, как Татиан завершил свою работу, Ириней, один из отцов ранней церкви, провозгласил "Диатессарон" авторитетным. "Диатессарон" стал одним из самых популярных изданий Евангелий, когда-либо выпущенных. На протяжении многих лет его использовали католики, иудео-христиане, сирийские христиане, манихеи и миссионеры. Наибольшее влияние он оказал в Сирии, где на протяжении веков являлся стандартным текстом Евангелия, прежде чем был окончательно заменен Пешиттой.
"Диатессарон" не лишен проблем. Похоже, что Татиан добавил некоторые материалы, которых нет в четырех оригинальных Евангелиях, такие как внебиблейская история о свете, осветившем реку Иордан во время крещения Иисуса. Некоторые отрывки в "Диатессароне" отцы церкви приписывают Евангелию от Евреев, Евангелию евионитов и другим неканоническим произведениям.
В результате изменений, внесенных Татианом в Писание, некоторые церковные лидеры выступили против Диатессарона. Некоторые выступали против самого Татиана — он был видным энкратитом, вегетарианцем-аскетом, воздерживавшимся от всякой сексуальной активности. К V веку Диатессарон потерял благосклонность церковных лидеров.
Сегодня главная ценность "Диатессарона" заключается в том, что он представляет собой раннее свидетельство об оригинальных Евангелиях. Четыре канонических Евангелия — от Матфея, Марка, Луки и Иоанна — были приняты ранней Церковью как Слово Божье, и, очевидно, было приложено большое усилие для сохранения текстов и обеспечения их широкой доступности. Как свидетельство признания Евангелий ранней Церковью, "Диатессарон" занимает видное место в современных исследованиях Нового Завета.
English
Что такое "Диатессарон"?
