Вопрос
Что такое "Comma Johanneum" (1 Иоанна 5:7–8)?
Ответ
"Comma Johanneum", также известное как "Comma Johannine", представляет собой текстовый вариант 1 Иоанна 5:7–8. Слово "comma" означает просто "короткое предложение", а "Johanneum" — "относящееся к Иоанну". Без "comma" 1 Иоанна 5:7–8 читается так: "Ибо три свидетельствуют: дух, вода и кровь; и сии три об одном". С "comma" 1 Иоанна 5:7–8 читается так: "Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и Сии три суть едино. И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном". Если бы Comma Johanneum изначально была частью 1 Иоанна 5:7–8, это было бы самым ясным и прямым упоминанием о Троице во всей Библии.
Однако крайне маловероятно, что "Comma Johanneum" изначально была частью 1-го Послания Иоанна. Ни одна из древнейших греческих рукописей 1-го Послания Иоанна не содержит эту вставку, и ни один из ранних отцов Церкви не включает её при цитировании или упоминании 1 Иоанна 5:7–8. Наличие "Comma Johanneum" в греческих рукописях до XV века нашей эры является довольно редким явлением. В основном оно встречается в латинских рукописях. Хотя некоторые из латинских рукописей, содержащих "Comma Johanneum", являются древними, "Comma Johanneum" не фигурировало в оригинальной латинской Вульгате, написанной Иеронимом.
В XVI веке, когда Дезидерий Эразм составлял то, что стало известно как Textus Receptus, он не включил Comma Johanneum в 1-е или 2-е издания. Из-за сильного давления со стороны католической церкви и других, кто хотел его включения из-за его поддержки тринитаризма, Эразм включил Comma Johanneum в более поздние издания Textus Receptus. Его решение привело к тому, что Comma Johanneum была включена в Библию короля Якова, а позже — в Новую Библию короля Якова. Ни один из современных греческих текстов (UBS 4, Nestle-Aland 27, Majority Text) не содержит Comma Johanneum.
Хотя было бы удобно, если бы в Библии было явное утверждение, подтверждающее Троицу, весьма маловероятно, что "Comma Johanneum" изначально была частью 1-го Послания Иоанна. Какой-то древний переписчик, либо намеренно, либо случайно, добавил её в латинскую рукопись, и затем это добавление было скопировано тысячи и тысячи раз. В результате "Comma Johanneum" в конечном итоге появилась в подавляющем большинстве латинских рукописей. Каковы бы ни были мотивы переписчика, добавлять что-либо к Слову Божьему абсолютно неправильно. Хотя то, о чём говорит "Комма Иоанна", является правдой, это не вдохновлённое Богом утверждение и не имеет места в Библии. Учение о Троице преподаётся и подразумевается во многих других библейских отрывках. Если бы Бог счёл необходимым явное упоминание о Троице, Он Сам позаботился бы о том, чтобы оно было в Его Слове.
English
Что такое "Comma Johanneum" (1 Иоанна 5:7–8)?
