Вопрос
Что такое библейский иврит? Почему Ветхий Завет был написан на иврите?
Ответ
Большая часть Ветхого Завета изначально была написана на древнееврейском языке, который был языком народа Израиля. (Некоторые части книги Даниила и перевод нескольких судебных документов в книге Ездры были написаны на арамейском языке — языке Вавилонской империи.) Иврит — семитский язык, и поскольку иврит того времени был схож с языками, на которых говорили другие народы в регионе, иногда литература из соседних областей помогает нам понять значение древнееврейского слова. Сегодня язык Ветхого Завета известен как древнееврейский, библейский или классический иврит, чтобы отличать его от современного иврита, который отличается от него — точно так же, как старославянский отличается от современного русского языка.
Промежуток времени от Книги Бытия до Книги Малахии огромен (около 1000 лет), и за этот период иврит прошел через естественное развитие и изменения. Есть свидетельства того, что язык более древних книг обновлялся по мере изменения языка. Пятикнижие, каким мы его знаем, может отражать гораздо более современную версию иврита, чем та, на которой изначально писал и говорил Моисей.
Оригинальный иврит Священного Писания был написан только с помощью согласных. В иврите большинство слов имеет регулярную структуру "согласная-гласная-согласная"; поэтому опущение гласных не представляло проблемы, пока читатели были хорошо знакомы с языком. Следующие примеры на русском языке помогут проиллюстрировать это даже на словах, которые имеют более сложные комбинации согласных и гласных или начинаются или заканчиваются на гласные. Большинство читателей могут прочитать эти предложения без особых затруднений:
ВЧР ЛКСЙ ПШЛ В РСТРН (Вчера Алексей пошел в ресторан) БСТР КРЧНВ ЛС ПРПГНЛ ЧРЗ ЛНВ СБК (Быстрая коричневая лиса перепрыгнула через ленивую собаку)
Этот текст, состоящий только из согласных (консонантный текст), сохранялся и копировался на протяжении сотен и сотен лет. В период между 600 и 1000 годами н. э., когда еврейская культура рассеивалась и размывалась по всему цивилизованному миру, группа ученых и писцов, называемых масоретами, взяла на себя задачу добавления гласных в текст, чтобы сохранить произношение и, в некоторых случаях, смысл. Они не хотели нарушать библейский (вдохновенный) текст, поэтому просто добавили "точки" — небольшие знаки, обозначающие гласные, над или под согласными, чтобы читатели знали, как произносить слова, не путая то, что добавили масореты, с оригинальным текстом.
Например, в системе точечного обозначения масоретов короткий звук "и" обозначается одной точкой под согласной. Короткий звук "e" обозначается тремя точками, расположенными в виде перевернутого треугольника, под согласной. Длинный звук "e" обозначается двумя точками, расположенными рядом под согласной, и так далее. Существует около дюжины различных комбинаций точек и черточек, добавленных к тексту на иврите, которые фактически не изменяют вдохновенный текст.
Ниже приведена еврейская фраза ha aretz, которая означает "земля" и встречается в конце 1-й главы Книги Бытия. Вы можете видеть, что согласные написаны крупным шрифтом, а гласные знаки расположены под ними гораздо мельче. Иврит читается справа налево: сначала произносится звук согласной, а затем гласная под ней:
הָאָֽרֶץ
Ученые-переводчики обычно работают с консонантным текстом и используют масоретский текст (текст с диакритическими знаками) в качестве вспомогательного материала. Если обычный пастор или студент-библеист покупает Ветхий Завет на библейском иврите (BHS или Biblia Hebraica Stuttgartensia), он будет в масоретском (диакритическом) тексте, так как большинству пасторов и студентов-библеистов, а также миссионерским переводчикам было бы трудно читать консонантный текст. Когда мы сравниваем согласные масоретского текста с гораздо более древними текстами, такими как Свитки Мертвого моря, мы обнаруживаем чрезвычайно высокую степень точности, с которой текст был скопирован и передан — еще одно свидетельство божественного сохранения библейского текста.
Ветхий Завет был написан на классическом иврите, потому что именно этот язык использовался, когда израильские пророки получали свои послания от Бога. Господь не создавал специального языка и не использовал эзотерический язык тайн, чтобы передать Свое Слово; Он говорил с простыми людьми на их собственном повседневном языке. Бог всегда хотел, чтобы Его Слово было доступно каждому.
English
Что такое библейский иврит? Почему Ветхий Завет был написан на иврите?
