Вопрос
Когда Библия переводится на современные языки, как переводчики решают, какие знаки препинания использовать?
Ответ
В современных языках, как правило, используются знаки препинания. Эти типографские символы служат для уточнения смысла письменной информации. В большинстве случаев знаки препинания не произносятся. Человек, читающий предложение вслух, не издаёт никаких заметных звуков, соответствующих этим конкретным символам. Однако эти символы влияют на то, где человек делает паузы и какие интонации он использует. Пунктуация может существенно влиять на смысл предложения. Примером может служить утверждение "Я люблю готовить, своих друзей и семью" вместо "Я люблю готовить своих друзей и семью". Добавление запятой существенно меняет то, как мы воспринимаем вас и ваши предпочтения.
Многие древние языки записывались без знаков препинания, в том числе иврит и греческий — языки, на которых изначально была написана Библия. В древнем иврите даже не было письменных гласных. В более поздних копиях Ветхого Завета для облегчения чтения были добавлены гласные знаки — отметки над, внутри или под согласными. Со временем были добавлены и знаки препинания, чтобы помочь читателю и обеспечить ясность текста. Многие из этих знаков препинания позже использовались для создания аналогичных пояснений в переводах на другие языки.
На древнем иврите и греческом койне ранние рукописи не только не имели знаков препинания, но и пробелов между словами. Для носителя этих древних языков разрывы между словами и предложениями можно было легко определить. Оформленный подобным образом, русский перевод Ефесянам 1:7 выглядит так:
ВКОТОРОМЫМЕЕМИСКУПЛЕНИЕКРОВИЮЕГОПРОЩЕНИЕГРЕХОВПОБОГАТСТВУБЛАГОДАТИЕГО
Использование такого формата, называемого непрерывным письмом, обычно объясняется нехваткой материала для письма в древности. При ограниченных запасах папируса непрерывное письмо позволяло разместить максимальный объём текста на одном свитке или странице.
Позже в греческих рукописях стали добавлять разрывы для разделов, используемых в литургических чтениях, а также знаки ударения и пунктуацию. Многие из этих пояснений включены в отредактированные тексты греческого Нового Завета, которые сегодня используют переводчики для перевода Библии на различные языки. Но даже этих знаков недостаточно для решения всех проблем перевода. Например, хотя Ефесянам 1:3–14 представляет собой одно длинное предложение в греческом тексте, большинство современных переводов разбивают его на несколько предложений для ясности при чтении. Такой перевод не является столь "дословным", но знаки препинания добавляются для облегчения понимания, поскольку большинство предложений в современных языках далеко не так длинны.
Что касается того, как переводчик решает, какие знаки препинания использовать, то всё сводится к грамматике. Правила грамматики и синтаксиса в большинстве случаев определяют, какой знак препинания следует использовать. Например, вопрос в русском языке заканчивается вопросительным знаком. В Галатам 3:1 на греческом языке сказано: "tis hymas ebaskanen." В буквальном переводе это означает "кто вы прельстил." Поскольку Павел задаёт вопрос, переводчики ставят вопросительный знак в конце предложения и меняют согласование слов: "Кто прельстил вас не покоряться истине?"
Ещё один пример: в Евангелии от Матфея 9:4 на греческом языке сказано: "kai eidōs ho Iēsous tas enthymēseis autōn eipen Hina ti enthymeisthe ponēra en tais kardiais hymōn". Дословный перевод довольно запутан: "И узнав Иисус мысли их Он сказал так что почему думаете вы плохое в сердцах ваших." Переставив слова в соответствии с нормальным синтаксисом, мы получаем следующее: "И, узнав их мысли, Иисус сказал: почему вы думаете зло в сердцах ваших?" Наконец, мы добавляем знаки препинания: "И, узнав их мысли, Иисус сказал: "Почему вы мыслите злое в сердцах ваших?"" Правила пунктуации предписывают, что 1) мы ставим запятую после вводных причастных оборотов, 2) выделяем прямую речь запятой и 3) заканчиваем вопросительное предложение вопросительным знаком. (Мы также пишем с заглавной буквы первое слово прямой речи.) Если переводчики понимают отрывок и правила грамматики, расстановка знаков препинания не представляет труда.
Хотя знаки препинания не являются частью оригинального, богодухновенного текста Писания, они, как правило, помогают нам понять слова Писания. Большинству современных читателей нужны чётко разграниченные предложения и подсказки, которые даёт пунктуация, чтобы понять то, что они читают. Переводить Библию с оригинальных языков без знаков препинания было бы возможно, но это принесло бы современным читателям больше проблем, чем пользы. Мы должны быть благодарны за усердную работу переводчиков, знающих грамматические правила как исходного, так и целевого языка. Цель современного перевода — предоставить точную, доступную и понятную копию Слова Божьего, и пунктуация является необходимой частью достижения этой цели.
English
Когда Библия переводится на современные языки, как переводчики решают, какие знаки препинания использовать?
