Вопрос
Почему современные переводы Библии защищены авторским правом?
Ответ
Многие сторонники движения “Только KJV” утверждают, что современные английские переводы искажены из-за того, что на них распространяется авторское право, в то время как Библия короля Якова является “чистой”, поскольку она не защищена авторским правом. Для приверженцев движения “Только KJV” авторские права “доказывают”, что это слова человека, а не Бога. Другие принципиально не приемлют саму идею того, что перевод Библии может быть защищен авторским правом. Цель авторского права — защитить собственность и предотвратить создание несанкционированных копий. “Но Библия должна быть доступна для неограниченного использования. В конце концов, это Слово Божье!” — так звучит этот аргумент. Бог не стал бы ограничивать распространение Своего Слова.
Хотя, возможно, издатели Библии должны быть более лояльными при защите своих авторских прав, наличие авторского права на перевод Библии само по себе не является чем-то неправильным. Разработка нового перевода Библии — дело дорогостоящее. Переводчикам, ученым, специалистам по грамматике, корректорам и т. д. нужно платить. Если бы другие компании или частные лица взяли перевод и издали его как свой собственный, первоначальный издатель понес бы убытки, а дальнейшая работа над переводом Библии была бы затруднена. Издатели Библии должны получать прибыль, иначе они не смогут существовать.
Что касается утверждений движения “Только KJV”, то они совершенно неверны. Версия короля Якова была защищена авторским правом при первом издании. Фактически по сей день KJV по-прежнему находится под защитой авторского права в Соединенном Королевстве. Наличие авторского права не имеет значения при определении качества перевода. И даже если бы наличие авторского права имело значение, версия короля Якова, по сути, защищена авторским правом.
Ключевой момент заключается в следующем: наличие авторского права не влияет на качество перевода. Тот факт, что издатель Библии стремится получить прибыль от продажи перевода Библии, не обязательно означает, что процесс перевода был ущербным. Наличие или отсутствие авторского права на перевод Библии не должно быть определяющим фактором при выборе того или иного перевода.
Все современные переводы Библии содержат в своих заявлениях об авторских правах разумные положения о “добросовестном использовании”, что означает, что ограниченное использование текста разрешено без получения специального разрешения от издателя.
English
Почему современные переводы Библии защищены авторским правом?
