Должны ли все местоимения, относящиеся к Богу, писаться с большой буквы?

Многие люди задаются этим вопросом. Некоторые, полагая, что это свидетельствует о благоговении перед Богом, пишут все местоимения, относящиеся к Богу, с заглавной буквы. Другие, полагая, что следует придерживаться “правил” языка, не пишут местоимения божества с большой буквы. Так кто же прав? Ответ — ни тот, ни другой. Писать или не писать с заглавной буквы местоимения, относящиеся к Богу, не является ни правильным, ни неправильным. Это вопрос личных убеждений, предпочтений и контекста. В некоторых переводах Библии местоимения, относящиеся к Богу, пишутся с заглавной буквы, а в других — нет.

В оригинальных языках Библии написание местоимений, относящихся к Богу, с заглавной буквы не было проблемой. В древнееврейском языке не было такого понятия, как заглавные и строчные буквы. Это был просто алфавит, без заглавных букв. В греческом языке были заглавные (прописные) и строчные буквы. Однако во всех самых ранних копиях греческого Нового Завета текст написан заглавными буквами. Когда Бог вдохновил авторов Писания на написание Своего Слова, Он не побудил их уделять особое внимание местоимениям, относящимся к Нему. Из этого следует, что Бог не обидится, если мы не будем писать местоимения, относящиеся к Нему, с заглавной буквы.

Если вы пишете местоимения, относящиеся к Богу, с большой буквы, чтобы выразить благоговение перед Его именем, — прекрасно! Продолжайте делать это и дальше. Если вы пишете местоимения, относящиеся к Богу, с заглавной буквы, чтобы было понятнее, о ком идет речь, — отлично! Продолжайте в том же духе. Если вы не пишете местоимения, относящиеся к Богу, с заглавной буквы, потому что считаете, что следует придерживаться правильной грамматики/синтаксиса/стиля, замечательно! Продолжайте следовать своему убеждению. Повторим, это не вопрос правильного или неправильного. Каждый из нас должен следовать своим убеждениям, и каждый из нас должен воздерживаться от осуждения тех, кто придерживается другой точки зрения.