Вопрос
Что такое YHWH? Что такое тетраграмматон?
Ответ
Древнееврейский язык, на котором был написан Ветхий Завет, не имел гласных букв в своем алфавите. В письменном виде древний иврит был языком, состоящим только из согласных. В оригинальном иврите имя Бога транслитерируется как YHWH. Это имя известно как тетраграмматон (что означает «четыре буквы»). Из-за отсутствия гласных библеисты спорят о том, как произносился тетраграмматон YHWH.
Тетраграмматон состоит из четырех еврейских букв: “йод”, “хе”, “вав”, а затем повторяется “хе”. В некоторых версиях Библии тетраграмматон переводится как «Яхве» или «Иегова», в большинстве — как «Господь» (все буквы заглавные).
Вопреки мнению некоторых, Иегова не является Божественным именем, явленным Израилю. Имя Иегова — это результат смешения разных слов и алфавитов разных языков. Из-за боязни случайно произнести имя Бога всуе (Левит 24:16) евреи вообще перестали произносить его вслух. Вместо этого, читая Писание вслух, евреи заменяли тетраграмматон YHWH словом Адонай («Господь»). Даже в Септуагинте (греческом переводе Ветхого Завета) переводчики заменили Божественное имя на Кириос («Господь»). В конце концов, гласные Адонай («Господь») или Элохим («Бог») оказались между согласными YHWH, образовав таким образом Яхве. Но эта интерполяция гласных не означает, что именно так изначально произносилось имя Бога. На самом деле, мы не совсем уверены, должно ли в имени YHWH быть два слога или три.
В YHWH может быть вставлено любое количество гласных звуков, и еврейские ученые так же, как и христианские, не уверены в истинном произношении. На самом деле Иегова — это гораздо более поздний вариант (вероятно, XVI века). Слово «Иегова» происходит от трехсложного варианта YHWH, YeHoWeH. Эти гласные являются сокращенными формами несовершенного времени, причастия и совершенного времени ивритского глагола «быть» — таким образом, значение слова «Иегова» можно понять как «Тот, кто будет, есть и был».
Так что же такое Имя Бога и что оно означает? Наиболее вероятным вариантом произношения тетраграмматона является «Яхве» или что-то подобное. Имя Яхве указывает на самосуществование Бога. Яхве связано с тем, как Бог описал Себя в Исходе 3:14: «И сказал Бог Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий послал меня к вам». Имя Бога — это отражение Его сущности. Бог — единственное самосуществующее или самодостаточное Существо. Только Бог имеет жизнь в Себе Самом. Таков основной смысл тетраграмматона YHWH.
Тетраграмматон состоит из четырех еврейских букв: “йод”, “хе”, “вав”, а затем повторяется “хе”. В некоторых версиях Библии тетраграмматон переводится как «Яхве» или «Иегова», в большинстве — как «Господь» (все буквы заглавные).
Вопреки мнению некоторых, Иегова не является Божественным именем, явленным Израилю. Имя Иегова — это результат смешения разных слов и алфавитов разных языков. Из-за боязни случайно произнести имя Бога всуе (Левит 24:16) евреи вообще перестали произносить его вслух. Вместо этого, читая Писание вслух, евреи заменяли тетраграмматон YHWH словом Адонай («Господь»). Даже в Септуагинте (греческом переводе Ветхого Завета) переводчики заменили Божественное имя на Кириос («Господь»). В конце концов, гласные Адонай («Господь») или Элохим («Бог») оказались между согласными YHWH, образовав таким образом Яхве. Но эта интерполяция гласных не означает, что именно так изначально произносилось имя Бога. На самом деле, мы не совсем уверены, должно ли в имени YHWH быть два слога или три.
В YHWH может быть вставлено любое количество гласных звуков, и еврейские ученые так же, как и христианские, не уверены в истинном произношении. На самом деле Иегова — это гораздо более поздний вариант (вероятно, XVI века). Слово «Иегова» происходит от трехсложного варианта YHWH, YeHoWeH. Эти гласные являются сокращенными формами несовершенного времени, причастия и совершенного времени ивритского глагола «быть» — таким образом, значение слова «Иегова» можно понять как «Тот, кто будет, есть и был».
Так что же такое Имя Бога и что оно означает? Наиболее вероятным вариантом произношения тетраграмматона является «Яхве» или что-то подобное. Имя Яхве указывает на самосуществование Бога. Яхве связано с тем, как Бог описал Себя в Исходе 3:14: «И сказал Бог Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий послал меня к вам». Имя Бога — это отражение Его сущности. Бог — единственное самосуществующее или самодостаточное Существо. Только Бог имеет жизнь в Себе Самом. Таков основной смысл тетраграмматона YHWH.