Вопрос
Является ли Иегова истинным именем Бога?
Ответ
В еврейских Писаниях имя Бога записано как YHWH. Откуда же взялось имя “Иегова”? Древний иврит не использовал гласных в своей письменной форме. Гласные произносились в устной речи, но не записывались в письменном иврите. Соответствующие гласные звуки в словах передавались устно. В результате при изучении древнего иврита ученые и лингвисты часто не могут с абсолютной уверенностью сказать, как произносились те или иные слова на иврите.
Это особенно актуально при изучении имени Бога на иврите, которое в еврейских Писаниях записано как YHWH и известно как тетраграмматон. Несмотря на многочисленные исследования и споры, до сих пор нет единого мнения о том, как произносится еврейское имя Бога YHWH. Одни предпочитают “Яхве”, другие — “Йегова”, “Яхуве” или “Иегова”.
Как видите, практически все является предметом споров. Следует ли произносить YHWH с тремя слогами или с двумя? Должны ли гласные быть заимствованы у Элохима или Адонаи? Должна ли буква W произноситься с большей долей звука “у” или с большей долей звука “в”? Цель данной статьи не в том, чтобы разрешить эти споры. Скорее, цель этой статьи — обсудить использование “Иеговы”.
Подавляющее большинство еврейских и христианских библеистов и лингвистов не считают, что “Иегова” — это правильное произношение имени YHWH. Еврейская буква вав, которая транслитерируется как W в слове YHWH, как говорят, изначально произносилась ближе к “у”, чем к “в”.
Однако форма “Иегова” очень распространена. Она используется в некоторых переводах Библии (Бытие 22:14; Исход 6:3; 17:15; Судьи 6:24; Псалом 82:19; Исаия 12:2; 26:4). Его также используют и настойчиво пропагандируют Свидетели Иеговы. Свидетели Иеговы подчеркивают использование имени Иегова до такой степени, что любое другое имя Бога рассматривается как граничащее с идолопоклонством или откровенная ересь.
При всем этом для христианской веры не имеет решающего значения правильное произношение имени YHWH. И Ветхий, и Новый Заветы, вдохновленные Богом, используют общие термины для обозначения “Бога” и “Господа”, включая El, Elohim и Adonai (иврит), а также Theos и Kurios (греческий). Если авторы Писания, вдохновленные Святым Духом, могли использовать эти термины, то и для нас нет ничего предосудительного в том, чтобы называть Его “Богом” или “Господом”.
В заключение следует отметить, что очень маловероятно, что “Иегова” — это правильное произношение имени YHWH. Кроме того, гораздо важнее познать Бога через веру в Иисуса Христа, чем знать правильное произношение Его имени на иврите.
Это особенно актуально при изучении имени Бога на иврите, которое в еврейских Писаниях записано как YHWH и известно как тетраграмматон. Несмотря на многочисленные исследования и споры, до сих пор нет единого мнения о том, как произносится еврейское имя Бога YHWH. Одни предпочитают “Яхве”, другие — “Йегова”, “Яхуве” или “Иегова”.
Как видите, практически все является предметом споров. Следует ли произносить YHWH с тремя слогами или с двумя? Должны ли гласные быть заимствованы у Элохима или Адонаи? Должна ли буква W произноситься с большей долей звука “у” или с большей долей звука “в”? Цель данной статьи не в том, чтобы разрешить эти споры. Скорее, цель этой статьи — обсудить использование “Иеговы”.
Подавляющее большинство еврейских и христианских библеистов и лингвистов не считают, что “Иегова” — это правильное произношение имени YHWH. Еврейская буква вав, которая транслитерируется как W в слове YHWH, как говорят, изначально произносилась ближе к “у”, чем к “в”.
Однако форма “Иегова” очень распространена. Она используется в некоторых переводах Библии (Бытие 22:14; Исход 6:3; 17:15; Судьи 6:24; Псалом 82:19; Исаия 12:2; 26:4). Его также используют и настойчиво пропагандируют Свидетели Иеговы. Свидетели Иеговы подчеркивают использование имени Иегова до такой степени, что любое другое имя Бога рассматривается как граничащее с идолопоклонством или откровенная ересь.
При всем этом для христианской веры не имеет решающего значения правильное произношение имени YHWH. И Ветхий, и Новый Заветы, вдохновленные Богом, используют общие термины для обозначения “Бога” и “Господа”, включая El, Elohim и Adonai (иврит), а также Theos и Kurios (греческий). Если авторы Писания, вдохновленные Святым Духом, могли использовать эти термины, то и для нас нет ничего предосудительного в том, чтобы называть Его “Богом” или “Господом”.
В заключение следует отметить, что очень маловероятно, что “Иегова” — это правильное произношение имени YHWH. Кроме того, гораздо важнее познать Бога через веру в Иисуса Христа, чем знать правильное произношение Его имени на иврите.