Întrebare
Ce înseamnă să mergi prin valea umbrei morții?
Răspuns
Psalmul 23:4, care spune: "Chiar dacă ar fi să umblu prin valea umbrei morții, nu mă tem de niciun rău, căci Tu ești cu mine. Toiagul și nuiaua Ta mă mângâie", este unul dintre cele mai cunoscute versete din Biblie. Este folosit frecvent în timpul funeraliilor sau de către cei care se apropie de moarte. Mesajul din Psalmul 23:4 este unul de alinare. Nu trebuie să ne temem. Dumnezeu este cu noi, iar prezența Sa ne dă putere și speranță.
Cu toate acestea, "valea umbrei morții" nu este probabil cea mai exactă traducere a textului ebraic original. NIV, NLT și HCBS traduc fraza prin "valea cea mai întunecată", rezultând că Psalmul 23:4 se citește astfel: "Chiar dacă umblu prin valea cea mai întunecată..." Cuvântul ebraic pentru "umbra morții" este sal-ma-wet, care înseamnă "întuneric" sau "umbre întunecate". Acesta conține aceeași rădăcină ca și cuvântul ebraic pentru "moarte" (ma-wet), astfel încât este ușor de înțeles de ce unii traducători ai Bibliei includ menționarea morții în Psalmul 23:4.
În plus, conceptul de întuneric se potrivește mult mai bine în contextul Psalmului 23. Psalmul 23, în special versetele 1-4, folosește limbajul unui păstor și al oilor sale pentru a descrie relația noastră cu Dumnezeu: "Domnul este păstorul meu: nu voi duce lipsă de nimic. El mă paște în pășuni verzi și mă duce la ape de odihnă. ... Chiar dacă ar fi să umblu prin valea umbrei morții, nu mă tem de niciun rău, căci Tu ești cu mine. Toiagul și nuiaua Ta mă mângâie." (Psalmul 23:1-4)
Oile nu înțeleg conceptul de moarte. Ele înțeleg totuși că a intra într-o vale întunecată poate fi periculos. Ideea din Psalmul 23:4 este că, chiar și atunci când am putea avea motive de teamă, nu trebuie să ne temem, pentru că Dumnezeu este cu noi și va avea grijă de noi. El, ca un păstor, știe ce face și are în vedere interesele noastre cele mai bune.
Așadar, nu pare că "valea umbrei morții" este cea mai corectă traducere în Psalmul 23:4. O "vale întunecată" se conectează mult mai bine cu oile culcate pe pășuni verzi și lângă ape liniștite. Cu toate acestea, punctul principal din Psalmul 23:4 încă se aplică cu siguranță morții. Mulți oameni se tem de moarte, iar cei care se confruntă cu moartea se simt cu siguranță ca și cum s-ar afla într-o "vale întunecată". Dar chiar și în moarte nu trebuie să ne temem, pentru că Dumnezeu este cu noi și ne va proteja și mângâia prin toate acestea.
English
Ce înseamnă să mergi prin valea umbrei morții?
