Întrebare
Ce este traducerea culturală?
Răspuns
Fiecare persoană trăiește într-o anumită cultură. În cadrul acelei culturi, există anumite lucruri care sunt pur și simplu „înțelese” fără a fi exprimate, iar alte lucruri pot fi exprimate și credute fără a fi puse la îndoială. Când o persoană se mută într-o cultură diferită (sau citește literatură dintr-o cultură diferită), este inevitabil să fie tentată să interpreteze ceea ce vede sau citește prin prisma propriei culturi.
Dacă conduci pe autostradă și vezi un panou publicitar pe care scrie „M 5 minute mai departe”, știi mult mai multe decât ceea ce este menționat pe panou, datorită familiarității tale cu cultura respectivă. Deoarece litera M are forma unor arcuri aurii, știi că se referă la un restaurant McDonald's și știi că poți comanda hamburgeri, cartofi prăjiți, shake-uri, nuggets de pui, cafea și produse pentru micul dejun servite toată ziua. De asemenea, știi intuitiv că, dacă dorești pizza, tacos sau orez prăjit cu pui, atunci acesta nu este locul potrivit. În schimb, un vizitator dintr-o altă cultură ar putea fi nedumerit cu privire la semnificația literei M. Sau, dacă este familiarizat cu McDonald's din propria sa cultură, ar putea presupune în mod eronat că poate obține tortilla în cinci minute, deoarece McDonald's le servește în țara sa. El ar face o presupunere despre McDonald's-ul american pe baza cunoștințelor sale despre o cultură diferită.
Dacă același panou publicitar ar fi descoperit peste 1.000 de ani, un arheolog ar putea citi cuvintele de pe panou, dar, dacă nu are cunoștințe despre cultura americană din secolul al XX-lea sau al XXI-lea, panoul i-ar transmite foarte puține informații. Dacă, peste 1.000 de ani, McDonald's ar fi numele unui lanț de magazine de piese pentru nave spațiale și nu ar exista restaurante fast-food, o „lectură literală” a panoului, bazată pe situația culturală curentă, ar duce la o înțelegere complet greșită. Panoul publicitar nu ar fi o dovadă că navele spațiale erau deținute de majoritatea oamenilor din Statele Unite în secolul al XXI-lea.
Mai mult, semnul spune că McDonald's este „la 5 minute distanță”. Această formulare presupune că cititorul se află într-o mașină care circulă cu o anumită viteză. Ar fi greșit ca un pieton care merge pe marginea drumului să ia sensul „clar, literal” al semnului și să se aștepte să ajungă la McDonald's în următoarele cinci minute. De asemenea, ar fi ridicol ca pietonul să spună că panoul este inexact, deoarece a mers pe jos mai mult de cinci minute și încă nu a văzut niciun McDonald's.
Biblia a fost scrisă într-o epocă și într-o cultură foarte diferite de ale noastre. Deși a fost scrisă pentru noi, nu a fost scrisă direct pentru noi. Prin urmare, trebuie să rezistăm tentației de a citi Biblia prin prisma propriei noastre culturi și, de asemenea, trebuie să ne familiarizăm cât mai mult cu cultura Bibliei, astfel încât să o putem înțelege așa cum ar fi înțeles-o ascultătorii originali.
Unele traduceri ale Bibliei încearcă să pună cât mai mult sens posibil în traducere. În loc să traducă pur și simplu cuvintele, aceste traduceri încearcă să transmită întregul sens al textului, așa cum ar fi fost înțeles de ascultătorii/cititorii originali. Aceste traduceri sunt adesea numite traduceri „echivalente dinamice” și includ, printre altele, Biblia în limba engleză versiunea NIV și NLT.
Un exemplu comun de traducere culturală se găsește în Iacov 2:1, tradus în VDC astfel: „Frații mei, să nu țineți credința Domnului nostru Isus Hristos, Domnul slavei, căutând la fața omului.” În cultura noastră modernă, mulți oameni consideră că cuvântul „frați” este inutil de exclusiv, ceea ce a dus la unele traduceri moderne ale Iacov 2:1 să spună „frați și surori” (traducere directă din Biblia în limba engleză, versiunea NIV) sau „prieteni” (traducere directă din Biblia în limba engleză, versiunea CEV) în loc de „frați”. Nu este o traducere literală (greaca spune în mod specific „frați”), ci o traducere culturală. Ideea de „toți credincioșii, bărbați și femei” este cu siguranță ceea ce ar fi înțeles cititorii originali ai epistolei lui Iacov.
Traducătorii Bibliei se confruntă, de asemenea, cu dificultatea de a traduce cât mai bine Biblia în limbi și culturi care nu au concepte echivalente. De exemplu, cum ar trebui tradus un verset precum Psalmul 51:7, „Spală-mă, și voi fi mai alb decât zăpada”, pentru un trib izolat din zona tropicală care nu a văzut și nu a auzit niciodată de zăpadă? Ar fi potrivit să se înlocuiască „zăpada” cu un alt termen? O traducere culturală a Psalmului 51:7 ar putea fi „Spală-mă, și voi fi mai alb decât interiorul unei nuci de cocos.” Unii dintre cei care susțin echivalența dinamică ar spune că formularea „nucă de cocos” este justificată, deoarece transmite mai ușor sensul versetului acelei culturi particulare.
Alți traducători nu ar fi de acord, spunând că sarcina traducătorului este de a traduce cu fidelitate cuvintele Scripturii, iar sarcina învățătorului biblic sau a misionarului este de a explica cuvintele într-un mod pe care oamenii îl pot înțelege. Mai mult, în țările dezvoltate, cu vaste resurse academice, este responsabilitatea cercetătorului biblic (creștinul obișnuit) să se folosească de toate materialele de referință și comentariile disponibile pentru a ajuta la clarificarea contextului cultural. Această cercetare depășește simplele definiții ale cuvintelor și include genul literar și tiparele de gândire care pot fi obscure pentru cititorii moderni. Adesea, cititorii moderni vor încerca să găsească răspunsuri la întrebări care pur și simplu nu sunt abordate în textul antic, iar cititorul modern trebuie să reziste tentației de a găsi răspunsuri care nu există. Căutarea acurateței științifice moderne pentru a dovedi veridicitatea Scripturii este una dintre aceste încercări greșite.
Înțelegerea culturii antice este absolut necesară pentru a înțelege și aplica corect Scriptura în proprii termeni. De asemenea, trebuie să recunoaștem că, datorită intervalului de timp implicat, există o serie de culturi antice implicate. De exemplu, cultura israelită antică este diferită de cultura romană din Noul Testament. Acest lucru necesită studiu din partea celor care vor să învețe Scripturile și a celor care doresc să le studieze pe cont propriu. Acestea fiind spuse, există multe pasaje din Scriptură care pot fi înțelese fără prea multe cunoștințe de fond. O persoană poate citi Biblia, poate ajunge la credința în Hristos și poate avea o bună înțelegere a elementelor de bază ale credinței fără să știe nimic despre folosirea de către evreii de demult a sacului și a cenușii, de exemplu. Dar, pe măsură ce credinciosul crește în credință și dorește să împărtășească Biblia cu alții, nu ar trebui să se mulțumească doar cu citirea Bibliei în propria limbă și interpretarea ei în lumina propriei experiențe culturale. Creștinul în creștere ar trebui să dorească să aprofundeze și să dobândească o înțelegere a culturilor antice din care a provenit Biblia, ceea ce este un pas necesar pentru a face acest lucru.
English
Ce este traducerea culturală?
