Întrebare
Ce înseamnă să strecori țânțarul, dar să înghiți cămila?
Răspuns
Acest proverb este rostit de Isus în Matei 23:24. În ultima Sa călătorie la Ierusalim, Isus a vorbit pe larg despre viața sub domnia opresivă a fariseilor. Liderii religioși Îl puneau continuu la încercare "și s-au sfătuit cum să prindă pe Isus cu vorba" (Matei 22:15). În Matei 23, Isus a pronunțat șapte "vai"-uri împotriva cărturarilor și fariseilor, acuzându-i de ipocrizie, de a pune poveri grele pe umerii oamenilor, de a se înălța și de a-i împiedica pe oameni să intre în Împărăția lui Dumnezeu. El a fost deosebit de aspru în evaluarea aderenței lor stricte la legile zeciuielii, în timp ce "lăsau nefăcute cele mai însemnate lucruri din Lege: dreptatea, mila și credincioșia" (Matei 23:23). El conchide spunând: "Povățuitori orbi, care strecurați țânțarul și înghițiți cămila." (versetul 24)
KJV traduce prima parte a proverbului prin "a se strădui la un țânțar". Această formulare dă impresia că te îneci încercând să înghiți țânțarul în timp ce înghiți cu ușurință cămila. Dar traducerea mai bună este "strecoară un țânțar". Cuvântul grecesc se referă la strecurarea apei printr-o pânză sau sită pentru a elimina impuritățile. GNT îl traduce astfel: "Tu strecori o muscă din băutura ta, dar înghiți o cămilă!"
Evreii aveau o lege care interzicea consumul oricăror insecte zburătoare care nu aveau picioare articulate pentru a sări (Leviticul 11:20-23) și respectau cu strictețe această lege. Deoarece apa putea conține insecte și larve de insecte, evreii evlavioși aveau grijă să filtreze apa printr-o cârpă înainte de a o bea. Ei nu doreau să înghită accidental o insectă necurată și să încalce astfel Legea. Isus menționează această practică în proverbul Său, și apoi o contrastează cu o imagine hiperbolică a înghițirii unei cămile. În acest fel, Isus i-a acuzat că se străduiesc foarte mult (scoțând țânțari), pentru a evita ofensarea în lucruri minore de mică importanță, în timp ce tolerează sau comit păcate mari (înghițind cămile), precum înșelăciunea, asuprirea și pofta.
Al cincilea vai al lui Hristos se referă la același tip de ipocrizie (Matei 23:25-26). Toate sectele evreiești au căzut de acord asupra necesității de a-și spăla vasele pentru a le menține curățenia ceremonială, însă Isus a subliniat că este lipsit de sens să cureți exteriorul unei cupe și să lași interiorul murdar. Dar exact asta au realizat acțiunile liderilor evrei. Ei s-au concentrat pe comportamentul exterior, dar au neglijat cele mai importante porunci - iubirea față de Dumnezeu și față de semeni. Ei se chinuiau cu un țânțar, crezând în mod eronat că conformarea exterioară cu Legea era suficientă, în timp ce nu vedeau că răul din inima lor era o problemă de mărimea unei cămile. Fariseii erau scrupuloși în a-și număra frunzele de mentă și în a-și zeciui "mărarul și chimenul" (versetul 23), dar inima lor erau plină de invidie, mândrie, lăcomie și răutate. Se chinuiau cu țânțarul pentru ceremonie, dar ignorau cămila păcatului din inima lor.
English
Ce înseamnă să strecori țânțarul, dar să înghiți cămila?
