Întrebare
Care este semnificația lui Adonai?
Răspuns
Mulți oameni care sunt familiarizați cu numele lui Dumnezeu din Vechiul Testament ar putea răspunde rapid că Adonai este unul dintre cele mai comune nume ale lui Dumnezeu din Vechiul Testament. Acest lucru este doar parțial corect.
Cuvântul Adonai este pur și simplu cuvântul pentru "Domnul". Domnul este definit în limba română ca "cineva sau ceva care are putere, autoritate sau influență; un stăpân sau un conducător". În 1 Samuel 24:8, 26:17 și 29:8, David face referire la Saul ca fiind "domnul meu, regele" și folosește termenul Adonai. De asemenea, Abner face referire la David în același mod în 2 Samuel 3:21, iar acest termen se regăsește în întreaga carte 2 Samuel ca o referire la David. Termenul este folosit și pentru alți regi. Unii dintre adepții lui Elisei folosesc termenul Adonai pentru a se referi la Elisei în 2 Împărați 2:19. După cum se poate observa prin utilizarea sa în Vechiul Testament, Adonai este pur și simplu un termen de respect care este în concordanță cu definiția și utilizarea în limba română a cuvântului domn.
Ar fi mai corect să spunem că Adonai este folosit ca o descriere a lui Dumnezeu sau ca un titlu de respect, mai degrabă decât ca un nume în sens propriu. David nu ar fi avut nicio problemă să se adreseze lui Dumnezeu ca "Adonai" și apoi lui Saul ca "Adonai" - nimeni nu ar fi fost derutat de acest lucru, la fel cum nimeni nu crede astăzi că referindu-se la poetul englez ca "Lord Byron" îi atribuie divinitatea.
În Vechiul Testament în limba română, Adonai este tradus de obicei prin "Domnul"; cu toate acestea, majoritatea aparițiilor cuvântului Domnul în Vechiul Testament nu sunt traduceri ale lui Adonai. Numele de legământ special al lui Dumnezeu, Iahve, era atât de sfânt, încât, în anii următori, mulți evrei se temeau chiar să îl rostească. Chiar și astăzi, atunci când citesc textul ebraic (care inițial avea doar consoane), ei îl vor pronunța pe YHWH ca "Adonai". În conformitate cu această tradiție, majoritatea versiunilor în limba română traduc YHWH prin "Domnul". În general, dacă cuvântul în limba română este Domnul (în unele versiuni scris cu majuscule), atunci cuvântul ebraic tradus este YHWH; iar, dacă cuvântul este Domnul (folosind litere minuscule), fie că se referă la Dumnezeu sau la altcineva, se traduce Adonai.
Adonai este cu siguranță un titlu potrivit pentru Dumnezeu. Deși există alți domni care stăpânesc tărâmuri limitate, Dumnezeu este Domnul întregului pământ (Iosua 3:11).
English
Care este semnificația lui Adonai?
