Întrebare
Ce însemna să întinzi poala hainei tale peste cineva?
Răspuns
În Rut 3:4, Naomi a încurajat-o pe Rut să meargă noaptea la Boaz, spunându-i: "Și când se va duce să se culce, însemnează-ți locul unde se culcă. Apoi du-te, descoperă-i picioarele și culcă-te. Și el însuși îți va spune ce să faci." Rut se supune și, în versetul 9, îi spune lui Boaz: "Eu sunt Rut, slujnica ta; întinde-ți poala hainei peste slujnica ta, căci ai drept de răscumpărare." ESV spune "întinde-ți aripile". Ce înseamnă aceasta?
Termenul ebraic poate fi tradus în ambele sensuri, dar contextul face mai probabilă traducerea prin "haină". Aceeași idee este transmisă în Ezechiel 16:8, unde Dumnezeu vorbește metaforic despre Israel: "«Când am trecut Eu pe lângă tine, M-am uitat la tine și iată că îți venise vremea, vremea dragostei. Atunci am întins peste tine poala hainei Mele, ți-am acoperit goliciunea, ți-am jurat credință, am făcut legământ cu tine», zice Domnul Dumnezeu, «și ai fost a Mea!»" Contextul remarcă aici rolul lui Dumnezeu ca soț pentru Israel.
Ideea de căsătorie apare și în contextul istoriei lui Rut, atât în fraza în sine, cât și în răspunsul lui Boaz. Acesta răspunde cererii lui Rut afirmând: "Această faptă de pe urmă mărturisește și mai mult pentru tine decât cea dintâi, că n-ai umblat după tineri, săraci sau bogați." (Rut 3:10) Boaz a înțeles că Rut îi cerea să o ia de soție. El a binecuvântat-o pentru că a făcut acest lucru, mulțumindu-i că l-a urmărit pe el, mai degrabă decât pe cineva mai tânăr. El și-a exprimat atitudinea față de ea oferindu-i orz în dar și promițându-i că va primi un răspuns la cererea ei cât mai curând posibil.
Unii interpreți au încercat să exagereze ideea de "întinde-ți poală hainei" ca fiind cererea lui Rut ca Boaz să aibă relații sexuale cu ea. Cu toate acestea, mai multe motive fac acest lucru puțin probabil. În primul rând, cererea ei include afirmația că Boaz are "drept de răscumpărare". Ea nu dorea să aibă relații sexuale cu el pentru că era un răscumpărător; ea cerea căsătorie.
În al doilea rând, este clar că ea a urmat planul dat de soacra ei, Naomi. Care era planul ei? Încerca să încurajeze o căsătorie care i-ar fi asigurat lui Rut un viitor mai bun.
În al treilea rând, Boaz i-a mulțumit lui Rut pentru cererea ei și a spus că se va ocupa de ea dimineață. Cu siguranță nu a vrut să spună că va discuta cu orășenii despre cererea ei de relații sexuale! În schimb, Boaz a spus că trebuia să discute aranjamentele necesare pentru căsătorie cu cei din comunitatea sa, deoarece era vorba despre o văduvă a unei rude israelite (Rut 4).
La o evaluare mai atentă, "întinde-ți poală hainei peste slujnica ta" în Rut 3 nu a fost doar un gest simbolic sau o cerere de relații sexuale, ci a fost mai degrabă modul în care Rut i-a cerut lui Boaz să se căsătorească cu ea, în ascultare de indicațiile lui Naomi. Răspunsul lui Boaz a dus în cele din urmă la o căsătorie onorată de Dumnezeu.
English
Ce însemna să întinzi poala hainei tale peste cineva?
