Întrebare
Ce limbă vorbea Isus?
Răspuns
Deși este foarte probabil ca Isus să fi vorbit aramaica, ebraica și greaca, aramaica era probabil limba pe care o folosea cel mai des. Evangheliile consemnează numeroase cuvinte aramaice rostite de Isus: talita cumi (Marcu 5:41); efata (Marcu 7:34); eli eli lama sabactani (Matei 27:46; Marcu 15:34); ava (Marcu 14:36). Istoricii, arheologii și antropologii culturali sunt aproape în unanimitate de acord că aramaica era limba comună sau colocvială în Israel în timpul lui Isus. Aramaica era foarte asemănătoare cu ebraica, dar conținea multe cuvinte și expresii împrumutate din alte limbi și culturi, în special din cea babiloniană.
Ebraica era vorbită în principal de cărturari, învățători ai Legii, farisei și saduchei, „elita religioasă”. Ebraica era probabil citită adesea în sinagogi, așa că majoritatea oamenilor erau probabil capabili să vorbească și să înțeleagă puțin ebraica. Deoarece greaca era limba romanilor, care dețineau puterea asupra Israelului în timpul lui Isus, greaca era limba clasei politice și a oricui dorea să facă afaceri cu romanii. Greaca era limba universală la acea vreme, așa că abilitatea de a vorbi greaca era o competență foarte dorită. Unii însă refuzau să vorbească greaca din resentiment față de opresorii lor romani. Când Isus a vorbit cu Pilat din Pont, este posibil ca El să-i fi vorbit în greacă, deși Pilat, în calitate de guvernator, probabil că ar fi putut vorbi și aramaică.
Isus, ca Dumnezeu întrupat în formă umană, ar fi putut vorbi orice limbă ar fi ales. În umanitatea Sa, Isus probabil S-a limitat la limbile comune culturii Sale: aramaica, ebraica și greaca. Isus vorbea, probabil, în oricare dintre aceste trei limbi, după cum era cel mai potrivit pentru auditoriul căruia i se adresa.
English
Ce limbă vorbea Isus?
