Întrebare
Ce înseamnă "Poate cineva să ia foc în sân, fără să i se aprindă hainele?" (Proverbele 6:27)?
Răspuns
Proverbele 6:27 face parte dintr-o secțiune care avertizează împotriva nebuniei adulterului. Versetul este tradus diferit:
NASB: Poate cineva să ducă focul în poală și hainele lui să nu fie arse?
ESV: Poate cineva să poarte foc lângă pieptul său și hainele sale să nu fie arse?
NIV: Poate un om să ia foc în poală fără ca hainele lui să fie arse?
NLT: Poate un om să strângă o flacără în poală și să nu-i ia foc hainele?
KJV: Poate un om să ia foc în sânul său și hainele sale să nu fie arse?
Solomon folosește aici o întrebare retorică. Răspunsul evident este "NU!" Dacă aduni cărbuni aprinși și îi ții aproape de tine, îți vei arde hainele și poate mult mai rău. În același fel, cei care aleg calea adulterului trebuie să se aștepte la consecințe.
Următoarea întrebare din Proverbele 6:28 este similară: "Sau poate merge cineva pe cărbuni aprinși fără să-i ardă picioarele?" Din nou, răspunsul evident este "NU!" Dacă pășești pe cărbuni încinși, așteaptă-te ca picioarele tale să fie arse. Chiar dacă admiți posibila excepție a unor oameni care merg pe foc și care par să facă exact acest lucru, situația normală este că, dacă pășești pe ceva fierbinte, acesta îți va arde piciorul.
Scriitorul, avertizând asupra pericolelor adulterului, pune aceste întrebări și ne obligă să ne gândim la analogii. La fel cum a aduna o grămadă mare de bușteni în flăcări și a-i îmbrățișa îți va arde hainele și la fel cum a călca pe cărbuni încinși va duce la picioare arse, la fel și comiterea adulterului va avea consecințe dureroase. Cei care își încalcă jurămintele de căsătorie trebuie să se aștepte să fie "arși".
Proverbele 6:29 aduce în prim plan punctul de vedere al pasajului: "Tot așa este și cu cel ce se duce la nevasta aproapelui său: oricine se atinge de ea nu va rămâne nepedepsit." A comite adulter înseamnă a te pune cu bună știință în pericol.
Imoralitatea sexuală trebuie evitată cu orice preț (vezi 1 Corinteni 6:18). Biblia avertizează în mod constant împotriva ei. Urmările adulterului nu sunt niciodată bune și numai nesăbuiții ignoră avertismentele biblice. "Un om care comite adulter însă este fără minte! Oricine face așa își ruinează sufletul. Va avea parte de răni și dezonoare, iar rușinea nu i se va șterge." (Proverbele 6:32-33, NTRL)
Numai un nebun ar aduna cărbuni încinși și i-ar strânge în brațe sau i-ar arunca în poală crezând că nu vor exista consecințe negative. Adulterul este la fel de prostesc. Consecințele negative sunt garantate, iar repercusiunile sunt inevitabile. Unele dintre pedepsele adulterului vor lua forma unor consecințe "naturale" - o căsnicie distrusă, de exemplu, răni emoționale de durată și răzbunarea din partea unui soț gelos (vezi Proverbele 6:34-36). Alte pedepse pot fi o judecată divină mai directă: "Dumnezeu va judeca pe curvari și pe preacurvari." (Evrei 13:4)
English
Ce înseamnă "Poate cineva să ia foc în sân, fără să i se aprindă hainele?" (Proverbele 6:27)?
