Întrebare
Ce înseamnă în Biblie expresia „colțurile pământului”?
Răspuns
Expresia „colțurile pământului” este folosită în mai multe locuri din Biblie ca termen figurativ pentru a desemna granițele cele mai îndepărtate sau părțile cele mai îndepărtate ale pământului.
Elihu, prietenul lui Iov, descrie vocea Domnului ca pe un tunet și un fulger: „Ascultă tunetul vocii Lui și zgomotul care iese din gura Lui. El îl trimite sub tot cerul, iar fulgerul Său ajunge până la colțurile pământului.” (Iov 37:2-3, traducere directă din Biblia în limba engleză, versiunea ESV) Cuvântul „colțuri” din acest pasaj este o traducere a termenului ebraic pentru „aripi”, ca în cazul aripilor unei păsări întinse deasupra puilor săi. Aripile complet întinse ajung până la extremitățile creaturii. Prin urmare, „colțuri” indică extremitățile unui lucru și, în acest caz, ale pământului. Vocea Domnului umple întregul cer și se răspândește până la cele mai îndepărtate capete ale pământului.
În Isaia 11:12, profetul vorbește despre o restaurare viitoare a lui Israel, în care cei împrăștiați ai lui Iuda se vor aduna din „cele patru colțuri ale pământului” (NTLR). „Cele patru colțuri ale pământului” reprezintă o referință poetică la cele mai îndepărtate capete ale pământului în cele patru puncte cardinale: nord, sud, est și vest. Cu alte cuvinte, va avea loc o adunare la nivel mondial a poporului lui Dumnezeu. Aceeași idee este exprimată prin „cele patru colțuri” din Ezechiel 7:2 (NTLR), cu excepția faptului că aici evenimentul cuprinzător este sfârșitul catastrofic al lumii: „Fiul omului, așa îi vorbeşte Stăpânul Domn țării lui Israel: "Sfârșitul! A venit sfârșitul peste cele patru colțuri ale țării!"” Traducerea New Living Translation a Bibliei în limba engleză redă a doua jumătate a versetului astfel: „Sfârșitul a sosit! Oriunde te-ai uita — spre est, vest, nord sau sud — țara ta este pierdută.”
În Apocalipsa 7:1, vedenia apostolului Ioan se desfășoară dintr-un punct de observație ceresc. Ioan se află atât de sus deasupra lumii, încât poate vedea „îngeri stând în picioare în cele patru colțuri ale pământului”. Felul în care descrie pământul ca având „patru colțuri” nu este în niciun fel o descriere științifică. Ioan folosește un limbaj simbolic pentru a crea o ilustrare vizuală a celor patru puncte cardinale. Imaginea lui Ioan sugerează că acești îngeri stau deasupra întregii lumi și că nimic nu se află în afara controlului lor. De asemenea, multe numere din Biblie au o semnificație simbolică sau idiomatică, iar numărul patru reprezintă adesea pământul și marginile sale.
Expresia „cele patru colțuri ale pământului” apare pentru ultima oară în Biblie, în Apocalipsa, capitolul 20: „Când se vor împlini cei o mie de ani, Satana va fi dezlegat și va ieși din temnița lui, ca să înșele neamurile care sunt în cele patru colțuri ale pământului, pe Gog și pe Magog, ca să-i adune pentru război. Numărul lor va fi ca nisipul mării.” (versetele 7-8) Înainte ca Satan să fie aruncat în locul său final de judecată, el va fi eliberat din închisoarea sa temporară din Abis (versetul 3). El va ieși pe tot pământul pentru a înșela neamurile. Expresia „cele patru colțuri ale pământului” este folosită din nou aici pentru a însemna „limitele extreme ale lumii”.
Scepticii au susținut că expresii precum „colțurile pământului” dovedesc că Scripturile descriu un pământ plat sau pătrat. Însă folosirea acestei expresii idiomatice în Biblie nu a avut niciodată intenția de a sugera că pământul are colțuri literale, dreptunghiulare. Scriitorii Bibliei foloseau figuri de stil la fel cum o facem noi astăzi. Shakespeare a scris: „Toată lumea o dorește; / Din cele patru colțuri ale pământului vin, / Să sărute acest altar, această sfântă cu suflare muritoare” (Neguțătorul din Veneția, II:vii), dar nimeni nu presupune că Bardul credea într-un pământ plat. Înțelegem modul în care el folosește descrierile poetice.
Toate limbile au expresii idiomatice. Când spunem că avem „ce e mai bun din ambele lumi”, ne referim la bucuria de a avea „o situație ideală” și nu la „două lumi”. Când pasajele poetice din Biblie vorbesc despre „colțurile pământului”, ele se referă la întreaga lume.
English
Ce înseamnă în Biblie expresia „colțurile pământului”?
