Întrebare
Ce limbă vorbeau Adam și Eva?
Răspuns
Biblia nu ne spune ce limbă vorbeau Adam și Eva. Singurul indiciu pe care îl avem este atunci când Adam și-a numit soția „femeie”, deoarece a fost luată „din bărbat” (Geneza 2:23, NTR). Cuvântul ebraic pentru „bărbat” este ish, iar cuvântul ebraic pentru „femeie” este ishah. Însă, înainte de a concluziona că Adam și Eva vorbeau ebraica datorită acestui joc de cuvinte, ar trebui să observăm că există un joc de cuvinte similar și în limba engleză: „man” (bărbat) și „woman” (femeie) sunt cuvinte similare. De asemenea, este posibil ca, în Geneza, Moise să ofere pur și simplu un echivalent ebraic al limbii pe care o vorbeau ei, la fel cum versiunile în limba engleză oferă un echivalent în limba engleză.
Un alt indiciu se găsește în Geneza 3:20: „Adam a pus nevestei sale numele Eva: căci ea a fost mama tuturor celor vii.” În ebraică, cuvântul pentru „Eva” și cuvântul pentru „vii” au un sunet similar. În limba engleză nu există un echivalent. Cuvântul englezesc „Eve” sună mai degrabă ca sfârșitul a ceva decât ca începutul. Cu toate acestea, cuvântul nostru „Eve” provine din latinescul „Eva”, care sună oarecum similar cu cuvântul ebraic „havvah”, care la rândul său sună oarecum similar cu cuvântul ebraic pentru „a trăi”.
Nu avem absolut nicio idee ce limbă vorbeau Adam și Eva. Dovezile din Geneza pot fi ușor explicate ca fiind o traducere în ebraică a oricărei limbi originale ar fi fost aceasta. Ar trebui, de asemenea, să ne amintim că limbile au fost amestecate la Babel, iar „limba originală” s-ar putea să se fi pierdut acolo (Geneza 11). Chiar dacă limba originală era o formă a ceea ce cunoaștem astăzi drept ebraică sau o altă limbă semitică, limbile se schimbă în timp. Vorbitorii fluenți de engleză au adesea dificultăți cu engleza elisabetană a lui Shakespeare, veche de abia 400 de ani, ca să nu mai vorbim de engleza medie a lui Chaucer, cu doar 150 de ani mai veche decât aceasta. Iar engleza veche din „Beowulf”, scrisă cu aproximativ 350 de ani înaintea lui Chaucer, este aproape de nerecunoscut ca fiind engleză și trebuie tradusă pentru a fi înțeleasă de cititorii de astăzi. Este foarte probabil ca orice limbă ar fi vorbit-o Adam și Eva să fie complet pierdută pentru noi astăzi, chiar dacă aceasta s-a transformat în cele din urmă în ceea ce se numea ebraică pe vremea lui Moise.
English
Ce limbă vorbeau Adam și Eva?
