Întrebare
Ar trebui ca toate pronumele care se referă la Dumnezeu să fie scrise cu majusculă?
Răspuns
Mulți oameni se confruntă cu această întrebare. Unii, crezând că lucrul acesta arată respect față de Dumnezeu, pun majuscule tuturor pronumelor care se referă la Dumnezeu. Alții, crezând că trebuie respectate "regulile" stilului românesc, nu pun majuscule pronumelor dumnezeiești. Așadar, cine are dreptate? Răspunsul este niciunul. Nu este nici bine, nici rău să pui sau să nu pui majuscule pronumelor care se referă la Dumnezeu. Este o chestiune de convingere personală, preferință și context. Unele traduceri ale Bibliei pun majuscule pronumelor care se referă la Dumnezeu, în timp ce altele nu.
În limbile originale ale Bibliei, scrierea cu majuscule a pronumelor care se referă la Dumnezeu nu era o problemă. În ebraică, nu existau litere cu majuscule și litere cu minuscule. Exista pur și simplu un alfabet, fără litere majuscule. În greacă, existau litere majuscule și litere minuscule. Cu toate acestea, în toate cele mai vechi copii ale Noului Testament grecesc, textul este scris cu majuscule. Atunci când Dumnezeu i-a inspirat pe autorii umani ai Scripturii să scrie Cuvântul Său, El nu i-a îndrumat să acorde o atenție deosebită pronumelor care se referă la El. Ținând cont de acest lucru, rezultă că Dumnezeu nu este ofensat dacă nu scriem cu majuscule pronumele care se referă la El.
Dacă pui majuscule pronumelor care se referă la Dumnezeu pentru a arăta reverență față de Numele Său, grozav! Continuă să faci acest lucru. Dacă pui majuscule pronumelor care se referă la Dumnezeu pentru a arăta mai clar la cine se face referire, foarte bine! Continuă să faci acest lucru. Dacă nu scrii cu majuscule pronumele care se referă la Dumnezeu deoarece crezi că ar trebui respectată gramatica/sintaxa/stilul corect al limbii române, minunat! Continuă să îți urmezi convingerea. Din nou, aceasta nu este o problemă de bine vs rău. Fiecare dintre noi trebuie să își urmeze propria convingere și fiecare dintre noi ar trebui să se abțină de la judecarea celor care au un punct de vedere diferit.
English
Ar trebui ca toate pronumele care se referă la Dumnezeu să fie scrise cu majusculă?
