Întrebare
Ce vrea să spună Isus când folosește expresiile „Adevărat, adevărat” sau „Cu adevărat, cu adevărat” în Evanghelii?
Răspuns
În diverse pasaje din Evanghelii, Isus Își începe afirmațiile folosind expresii precum „Adevărat vă spun”. În Evanghelia după Ioan, Isus folosește frecvent expresia „Adevărat, adevărat”. Toate aceste expresii folosesc cuvântul grecesc amēn, preluat direct din cuvântul ebraic āˈmēn. Acest cuvânt are implicații diferite în funcție de modul și locul în care este folosit. Utilizarea termenului de către Isus este vizibil diferită de utilizările anterioare.
În uzul modern, cuvântul „amin” este folosit de obicei la sfârșitul unei rugăciuni. Poate fi rostit și pentru a arăta acordul cu o anumită afirmație sau idee. Acest lucru este ușor diferit, dar strâns legat de utilizarea originală a termenului, așa cum se vede în Vechiul Testament. Cuvântul ebraic āˈmēn înseamnă literalmente „așa să fie”. Termenul este o expresie a acordului complet și total. În pasaje precum 1 Cronici 16:36 sau Deuteronomul 27:15-26, acesta este modul în care este folosit termenul. Plasarea cuvântului „amin” la sfârșitul unei afirmații este o modalitate de a accepta, de a fi de acord sau de a aproba ceea ce a precedat-o.
Isus însă obișnuia să spună „Amin” înainte de a face o afirmație sau de a transmite un mesaj. Când este folosit în acest mod, cuvântul „amin” are implicații ușor diferite. A începe cu „amin” nu numai că implică faptul că ceea ce urmează este adevărat, ci și că persoana care face afirmația are cunoștințe directe și autoritate în privința acesteia. A spune „Adevărat, adevărat” înainte de a face o afirmație este o susținere puternică a adevărului, prezentată dintr-o atitudine aproape îndrăzneață. Când vorbește despre chestiuni lumești sau seculare, a spune „Adevărat, adevărat” ar implica că ceea ce urmează este ideea originală a acelei persoane.
Așadar, când Isus începe cu cuvintele „adevărat, adevărat” în versete precum Matei 18:3, Marcu 3:28, Luca 23:43 și Ioan 8:51, El nu spune doar: „Crede-mă, asta este adevărat”. De fapt, El spune: „Știu din proprie experiență că acest lucru este adevărat.” Deoarece multe dintre aceste comentarii se referă la chestiuni cerești, spirituale sau divine, folosirea de către Isus a expresiei „adevărat, adevărat” face parte din afirmarea Sa consecventă a divinității. Isus nu este doar conștient de aceste adevăruri: El este Cel care le-a creat!
Ucenicii și ceilalți care ascultau cuvintele lui Isus ar fi înțeles folosirea acestor expresii de către El exact în acest fel. Așadar, când citim cuvintele lui Isus și vedem afirmații care încep cu „adevărat” sau „adevărat, adevărat” sau o variantă a acestora, ar trebui să ne amintim de semnificația mai profundă. Aceste afirmații nu sunt doar opinia lui Isus cu privire la adevăr. Acestea sunt idei despre care El are o cunoaștere intimă, personală și directă.
English
Ce vrea să spună Isus când folosește expresiile „Adevărat, adevărat” sau „Cu adevărat, cu adevărat” în Evanghelii?
