Întrebare
Dacă numele Lui era Yeshua, de ce Îl numim Isus?
Răspuns
Unii susțin că Domnul nostru nu ar trebui numit „Isus”. În schimb, ar trebui să folosim doar numele „Yeshua”. Unii merg chiar mai departe și spun că a-L numi „Isus” este o blasfemie. Alții intră în detalii ample despre faptul că numele „Isus” nu este biblic, deoarece litera J (de la englezescul Jesus) este o invenție modernă și nu exista litera J în greacă sau ebraică.
Yeshua este numele ebraic, iar ortografia sa în română este „Iosua”. Iesous este transliterarea greacă a numelui ebraic, iar ortografia sa în engleză este „Jesus”. Astfel, numele „Iosua” și „Isus” sunt, în esență, aceleași; ambele sunt pronunții ale numelor ebraice și grecești ale Domnului nostru. (Pentru exemple despre cum cele două nume sunt interschimbabile, vezi Faptele Apostolilor 7:45 și Evrei 4:8, în versiunea KJV a Bibliei în limba engleză. În ambele cazuri, cuvântul Isus se referă la personajul din Vechiul Testament, Iosua.)
Schimbarea limbii unui cuvânt nu afectează sensul cuvântului. Numim un set de pagini legate și acoperite o „carte”. În germană, devine buch. În spaniolă, este un libro; în franceză, un livre. Limba se schimbă, dar obiectul în sine nu. Așa cum a spus Shakespeare: „Ceea ce numim trandafir / Ar mirosi la fel de dulce sub orice alt nume” (Romeo și Julieta, II:i). În același mod, ne putem referi la Isus ca „Isus”, „Yeshua” sau „YehSou” (cantoneză) fără a-I schimba natura. În orice limbă, numele Său înseamnă „Domnul este mântuirea”.
În ceea ce privește controversa legată de litera J, este mult zgomot pentru nimic. Este adevărat că limbile în care a fost scrisă Biblia nu aveau litera J. Dar asta nu înseamnă că Biblia nu se referă niciodată la „Ierusalim” sau „Iuda”. Și nu înseamnă că nu putem folosi ortografia „Isus”. Dacă o persoană vorbește și citește engleza, este acceptabil ca ea să scrie cuvintele în stil englezesc. Ortografia se poate schimba chiar și în cadrul aceleiași limbi: americanii scriu „Savior”, în timp ce britanicii scriu „Saviour”. Adăugarea unui u (sau eliminarea lui, în funcție de punctul de vedere) nu are nicio legătură cu persoana despre care vorbim. Isus este Mântuitorul, și El este Salvatorul. Isus, Ieșua și Iesus se referă toate la aceeași Persoană.
Biblia nu ne poruncește nicăieri să vorbim sau să scriem numele Lui doar în ebraică sau greacă. Nici măcar nu sugerează o astfel de idee. Mai degrabă, când mesajul Evangheliei a fost proclamat în Ziua Cincizecimii, apostolii au vorbit în limbile „Parți, mezi, elamiți, locuitori din Mesopotamia, Iudeea, Capadocia, Pont, Asia, Frigia, Pamfilia, Egipt, părțile Libiei dinspre Cirena” (Faptele Apostolilor 2:9-10). Prin puterea Duhului Sfânt, Isus a fost făcut cunoscut fiecărui grup lingvistic într-un mod pe care aceștia îl puteau înțelege cu ușurință. Ortografia nu conta.
Ne referim la El ca „Isus” deoarece, ca oameni vorbitori de limba engleză, îl cunoaștem prin traducerile în engleză ale Noului Testament grecesc. Scriptura nu prețuiește o limbă mai mult decât alta și nu oferă nicio indicație că trebuie să recurgem la ebraică atunci când ne adresăm Domnului. Porunca este să „chemăm Numele Domnului”, cu promisiunea că „vom fi mântuiți” (Faptele Apostolilor 2:21; Ioel 2:32). Fie că-L chemăm în engleză, coreeană, hindi sau ebraică, rezultatul este același: Domnul este mântuirea.
English
Dacă numele Lui era Yeshua, de ce Îl numim Isus?
