Întrebare
Ce este YHWH? Ce este tetragramatonul?
Răspuns
Limba ebraică veche în care a fost scris Vechiul Testament nu avea vocale în alfabetul său. În formă scrisă, ebraica antică era o limbă care conținea numai consoane. În ebraica originală, Numele lui Dumnezeu se translitera în YHWH (uneori scris în stilul mai vechi, ca YHVH). Aceasta este cunoscută sub numele de tetragramaton (care înseamnă "patru litere"). Din cauza lipsei vocalelor, cercetătorii Bibliei dezbat modul în care a fost pronunțat tetragramatonul YHWH.
Tetragramatonul este format din patru litere ebraice: yodh, he, waw și apoi he repetat. Unele versiuni ale Bibliei traduc tetragramatonul prin "Iahve" sau "Iehova"; majoritatea îl traduc prin "Domnul".
Contrar a ceea ce cred unii, Iehova nu este Numele divin revelat lui Israel. Numele Iehova este un produs al amestecului de cuvinte diferite și alfabete diferite din limbi diferite. Din cauza fricii de a lua accidental Numele lui Dumnezeu în deșert (Leviticul 24:16), evreii au renunțat practic cu totul să-l rostească cu voce tare. În schimb, atunci când citeau Scriptura cu voce tare, evreii înlocuiau tetragramatonul YHWH cu cuvântul Adonai ("Domnul"). Chiar și în Septuaginta (traducerea greacă a Vechiului Testament), traducătorii au înlocuit Numele divin cu Kurios ("Domnul"). În cele din urmă, vocalele din Adonai ("Domnul") sau Elohim ("Dumnezeu") și-au găsit locul între consoanele din YHWH, formând astfel YaHWeH. Dar această interpolare a vocalelor nu înseamnă că așa a fost pronunțat inițial Numele lui Dumnezeu. De fapt, nu suntem pe deplin siguri dacă YHWH ar trebui să aibă două sau trei silabe.
Orice număr de vocale poate fi inserat în YHWH, iar cercetătorii evrei sunt la fel de nesiguri cu privire la pronunția reală cum sunt și cercetătorii creștini. Iehova este de fapt o variantă mult mai târzie (probabil din secolul al XVI-lea). Cuvântul Iehova provine de la o versiune în trei silabe a lui YHWH, YeHoWeH. Y a fost înlocuit cu un I și W cu un V, plus vocala suplimentară din mijloc, rezultând IeHoVa. Aceste vocale sunt formele prescurtate ale timpului imperfect, ale formei participiale și ale timpului perfect ale verbului ebraic a fi - astfel, sensul lui Iehova ar putea fi înțeles ca "Cel care va fi, este și a fost".
Așadar, care este Numele lui Dumnezeu și ce înseamnă el? Cea mai probabilă alegere pentru modul în care a fost pronunțat tetragramatul este "YAH-way", "YAH-weh" sau ceva similar. Numele Iahve se referă la autoexistența lui Dumnezeu. Iahve este legat de modul în care Dumnezeu S-a descris pe Sine în Exodul 3:14: "Dumnezeu a zis lui Moise: «Eu sunt cel ce sunt.» Și a adăugat: «Vei răspunde copiilor lui Israel astfel: 'Cel ce Se numește „Eu sunt”, m-a trimis la voi.'»" Numele lui Dumnezeu este o reflectare a Ființei Sale. Dumnezeu este singura Ființă autoexistentă sau autosuficientă. Numai Dumnezeu are viață în și prin Sine. Acesta este sensul esențial al tetragramatonului, YHWH.
English
Ce este YHWH? Ce este tetragramatonul?
