Întrebare
Care este semnificația lui Țafnat-Paeneah în Geneza 41:45?
Răspuns
Geneza 41:45 spune: "Faraon a pus lui Iosif numele: Țafnat-Paeneah și i-a dat de nevastă pe Asnat, fata lui Poti-Fera, preotul lui On." Sensul exact al lui Țafnat-Paeneah este necunoscut și nu există un acord general între cercetători cu privire la semnificația sa. Se crede că Paneah se referă probabil la "viață" sau la "susținerea vieții". Țafnat este mai dificil.
Faraonul i-a dat lui Iosif acest nume egiptean după ce acesta a interpretat visele regelui și i-a dat sfaturi cu privire la ce ar trebui făcut în legătură cu foametea care urma (Geneza 41:25-36). Ca parte a intrării în slujba lui Faraon, era important ca Iosif să aibă un nume egiptean, deoarece avea cea mai înaltă funcție în afară de cea de rege al Egiptului (Geneza 41:46).
Au fost propuse mai multe traduceri pentru Țafnat-Paeneah. O opinie populară este că numele înseamnă "zeul vorbește și el trăiește" (Strong's Concordance). Variantele abundă, urmând linii similare. Potrivit The Baker Encyclopedia of the Bible, Țafnat-Paeneah "este cel mai probabil o formă semitică a unui nume egiptean original care înseamnă "spune zeul, el va trăi"" (vol. 2, W. A. Elwell, ed., Baker Book House, 1988, p. 2.178). Traducerea lui Țafnat ca însemnând "zeul vorbește" sau "spune zeul" pare să fie în concordanță cu recunoașterea lui Faraon că înțeleptul Iosif avea "Duhul lui Dumnezeu" în el (Geneza 41:38).
Un alt punct de vedere cu privire la semnificația lui Țafnat-Paeneah este că numele se referă la înțelepciunea lui Iosif în interpretarea viselor. În Antichități iudaice, istoricul Josephus afirmă că Faraon "l-a numit Psotomphaneh, din cauza gradului său prodigios de înțelepciune: căci acest nume denotă revelatorul de secrete" (II:6.1). Iosif, desigur, a dat toată slava lui Dumnezeu pentru capacitatea sa de a discerne visele lui Faraon. "Eu nu pot să o fac", i-a spus el lui Faraon, "dar Dumnezeu îi va da lui Faraon răspunsul pe care îl dorește" (Geneza 41:16).
Deși definiția exactă a lui Țafnat-Paeneah este incertă, numele este de origine egipteană. Așa cum a făcut Nebucadnețar cu Daniel și prietenii săi în Babilon (Daniel 1:7), Faraonul i-a oferit lui Iosif un nume nou ca parte a asimilării sale în cultura și societatea Egiptului. Acești eroi biblici demonstrează că un rege îți poate schimba numele, dar nu îți poate schimba caracterul.
În ciuda faptului că i s-a atribuit un nume egiptean, Iosif s-a separat spiritual de cultura egipteană păgână. Faptul că numele Țafnat-Paeneah este menționat o singură dată în Scriptură pare să susțină identificarea continuă a lui Iosif cu moștenirea sa ebraică și închinarea sa continuă la Domnul Dumnezeu.
English
Care este semnificația lui Țafnat-Paeneah în Geneza 41:45?
