Întrebare
Ce este Mirror Bible/ Mirror Word?
Răspuns
The Mirror Bible (Biblia oglindă) este o nouă parafrază a profesorului biblic sud-african Francois du Toit. Mirror Word este lucrarea de învățătură a lui Francois du Toit. Traducătorul/parafrazatorul spune că a tradus cu atenție limbile originale ale Bibliei și apoi a reformulat mesajul pentru a fi proaspăt și clar pentru cititorul modern. Până în 2020, du Toit a terminat o parte din Noul Testament (Luca 1-16, Evanghelia după Ioan, Romani, 1 Corinteni, 2 Corinteni, Galateni, Efeseni, Filipeni, Coloseni, 1 Tesaloniceni, 2 Timotei, Tit, Evrei, Iacov, 1 Petru 1-2, 2 Petru 1, 1 Ioan 1-5, Apocalipsa). Scopul său este de a parafraza întregul Nou Testament și de a selecta și porțiuni din Vechiul Testament. Biblia de studiu Mirror are note de subsol care explică motivele pentru care autorul a ales diverse interpretări.
În timp ce du Toit pretinde că scoate în evidență sensul textului biblic, pare clar că, de fapt, el își inserează convingerile în acesta. Du Toit este un universalist care crede că întreaga omenire a fost răscumpărată prin cruce: "Isus a murit pentru omenire și când piatra a fost rostogolită, am înviat împreună cu el! Fiecare viață umană este pe deplin reprezentată în El!" (www.mirrorword.net/about-us, accesat 12/19/20). Pentru du Toit, Evanghelia nu înseamnă că păcătoșii pot fi salvați prin credința în Hristos, ci că omenirea a fost deja salvată, iar Evanghelia este doar anunțarea acestui fapt. Oamenii trebuie să devină conștienți de acest fapt și să îl primească, pentru a trăi o viață cu adevărat plină de bucurie și împlinire.
O comparație a câtorva pasaje din VDC și din The Mirror Bible va ilustra teologia lui du Toit:
Ioan 1:12 în VDC spune: "Dar tuturor celor ce L-au primit, adică celor ce cred în Numele Lui, le-a dat dreptul să se facă copii ai lui Dumnezeu." Aceștia sunt comparați cu cei mulți care L-au respins pe Hristos în Ioan 1:11. Ideea este că, în timp ce mulți L-au respins pe Isus, cei care Îl primesc (și numai aceia) devin copiii lui Dumnezeu.
The Mirror Bible inversează complet acest lucru. Ideea parafrazării din The Mirror Bible nu este că oamenii trebuie să devină copii ai lui Dumnezeu, ci că trebuie să recunoască faptul că sunt deja copii ai lui Dumnezeu datorită lui Hristos: "Tuturor celor care își dau seama de asocierea lor în El, convinși că El este viața lor originară și că Numele Lui îi definește, Dumnezeu le dă asigurarea că sunt într-adevăr urmașii Lui, născuți din El; El confirmă legitimitatea filiației." Potrivit parafrazei din The Mirror Bible, nu de filiație au nevoie oamenii, ci de asigurarea acestei filiații.
În VDC, Ioan 3:3 este tradus astfel: "Drept răspuns, Isus i-a zis: «Adevărat, adevărat îți spun că, dacă un om nu se naște din nou, nu poate vedea Împărăția lui Dumnezeu.»" Toate celelalte versiuni moderne transmit același mesaj, deși formularea poate fi ușor diferită. Ideea este că, fără o naștere din nou, o persoană va fi exclusă din Împărăția lui Dumnezeu.
The Mirror Bible pune un accent complet diferit: "Isus i-a răspuns cu emfază: nimeni nu ar fi în stare să recunoască ceva ca provenind din domeniul lui Dumnezeu dacă nu ar fi născut de sus pentru început! Însuși faptul că este posibil să percep că sunt în uniune cu Dumnezeu, ca ființă umană, dezvăluie că geneza umanității e de sus!" (traducere directă) Aici, primirea lui Hristos nu face din cineva un copil al lui Dumnezeu, ci pur și simplu dovedește originea divină a omenirii.
Deși există multe alte exemple, încă unul va servi pentru a demonstra clar înclinația teologică a lui du Toit, care influențează parafrazarea sa. Ioan 3:17-18 în VDC spune: "Dumnezeu, în adevăr, n-a trimis pe Fiul Său în lume ca să judece lumea, ci ca lumea să fie mântuită prin El. Oricine crede în El nu este judecat; dar cine nu crede a și fost judecat, pentru că n-a crezut în Numele singurului Fiu al lui Dumnezeu." Condamnarea despre care se vorbește aici este condamnarea unui Dumnezeu sfânt care îi judecă pe păcătoșii nepocăiți care Îl refuză pe Hristos.
În The Mirror Bible, avertismentul privind condamnarea lui Dumnezeu devine cu totul altceva: "Dumnezeu nu are nicio intenție de a condamna pe nimeni - el Și-a trimis Fiul nu pentru a fi Judecătorul, ci Mântuitorul lumii. Credința, nu carnea vă definește! În convingerea filiației tale autentice nu există separare sau respingere! Pentru cineva care preferă să nu îmbrățișeze acest lucru înseamnă să rămână sub propria sa judecată susținută de eforturile sale zadarnice de a se defini prin performanțe personale. În necredința lor încăpățânată, ei resping ceea ce este revelat și răscumpărat în Numele Fiului, născut numai de Tatăl, nu din carne." (traducere directă) Pentru du Toit, condamnarea lui Dumnezeu pentru respingerea Fiului devine autocondamnare, deoarece cineva refuză să își recunoască adevărata filiație și încearcă să câștige favoarea lui Dumnezeu prin performanțele sale.
În ultimă analiză, The Mirror Bible nu este o traducere sau o parafrază exactă. Mult mai rău decât faptul că este pur și simplu inexactă în unele puncte, The Mirror Bible încearcă să promoveze învățături care sunt de fapt contrare Evangheliei Noului Testament. The Mirror Bible nu va ajuta pe nimeni să ajungă la o mai bună înțelegere a sensului textului original; mai degrabă, ea reprezintă o denaturare a Scripturii (a se vedea 2 Petru 3:16).
English
Ce este Mirror Bible/ Mirror Word?
