Întrebare
Oare numele „Isus” înseamnă de fapt „Slavă ție, Zeus”?
Răspuns
Există mai multe învățături ciudate și înșelătoare care circulă cu privire la Numele lui Dumnezeu și al lui Isus Hristos; una dintre aceste doctrine false este ideea că numele lui Isus înseamnă de fapt „Slavă ție, Zeus”. Susținătorii acestei concepții bizare afirmă că oricine folosește numele Isus aduce laudă unui zeu fals și nu este mântuit. Ei merg până la a spune că o persoană trebuie să folosească doar numele ebraic al lui Isus, deoarece există un singur nume prin care putem fi mântuiți (Faptele Apostolilor 4:12).
În primul rând, vom explica teoria că „Isus înseamnă Salut, Zeus”, cât de bine putem. Apoi vom analiza adevărul acestei chestiuni dintr-o perspectivă biblică.
Cei care susțin că Numele Isus înseamnă „Salut, Zeus” pornesc de obicei de la Numele lui Dumnezeu, YAH (vezi Isaia 26:4). Din acel Nume al lui Dumnezeu, ei deduc că numele lui Mesia este YAHSHUA, despre care spun că înseamnă „YAH este mântuirea”. Ei susțin că acesta este numele folosit de apostoli și de Mesia Însuși; totuși, după ce apostolii au murit și au dispărut, Biserica Romană a preluat creștinismul. Pentru a face propria lor formă de religie mai acceptabilă pentru păgâni, liderii romani au schimbat numele lui Mesia într-un hibrid greco-latin, Iésous, care (presupus) înseamnă „Salut, Zeus”. Deoarece Zeus (sau Jupiter) era zeul principal în panteonul greco-roman, păgânilor le-a fost ușor să accepte acest nou semizeu. Prin schimbarea numelui Mântuitorului, creștinismul a fost efectiv lipsit de rădăcinile sale ebraice, iar fuziunea cu păgânismul a fost un succes. Mântuitorul grecilor putea fi în continuare Zeus. În timp, cuvântul Iésous a fost corupt și mai mult, devenind Jesus în limba engleză.
Ca „dovadă” pentru teoria lor a conspirației conform căreia Isus înseamnă „Slavă ție, Zeus”, susținătorii acesteia indică faptul că a doua silabă a cuvântului Isus (-sus) sună similar cu numele zeului suprem al grecilor. Mai ales când Isus este pronunțat în spaniolă, devine „evident” că oamenii spun „de fapt” „Hei, Zeus”. La aceste „dovezi” se adaugă faptul că sculpturile antice ale lui Zeus îl înfățișează cu barbă – exact ca imaginile moderne ale lui Isus!
Ce putem spune despre astfel de absurdități forțate? În primul rând, nu oricine are barbă încearcă să ia locul lui Isus. În al doilea rând, doar pentru că un anumit cuvânt sau o parte a unui cuvânt sună ca un alt cuvânt nu este o dovadă a unei legături. A baza teoriile despre originea cuvintelor pe pronunție este ridicol. „Humorous” sună exact ca „humerus”, dar nu este nimic deosebit de amuzant în legătură cu osul care se întinde de la umăr până la cot. În al treilea rând, Numele ebraic al lui Mesia este Yeshua, nu Yahshua – acesta din urmă fiind o invenție menită să facă numele să sune mai mult ca YAH.
În al patrulea rând, numele ebraic Yeshua se transliterează în greacă ca Iésous. Acesta este Numele pe care îngerul Gabriel i-a poruncit lui Iosif să-l dea copilului Mariei: „Îi vei pune numele Isus, pentru că El va mântui pe poporul Lui de păcatele sale.” (Matei 1:21) Numele Isus este pur și simplu o formă greacă a lui Iosua, un nume comun printre evrei. Același verset face aluzie și la semnificația numelui: Domnul urma să fie numit Isus pentru că „El va mântui pe poporul Lui de păcatele sale”. Numele Isus înseamnă „Domnul mântuiește” sau „Domnul este mântuirea”. Indiferent dacă îl scrii Isus, Iosua sau Ieșua, semnificația rămâne aceeași și nu are absolut nimic de-a face cu Zeus.
Numele pot fi traduse și chiar sunt traduse. Schimbarea unui nume dintr-o limbă în alta nu schimbă semnificația numelui și nici caracterul sau identitatea persoanei. Elizabeth devine Elixabete, Isabella, Zsoka sau Eliska, în funcție de limbă. Dar ea rămâne aceeași fată. Un bărbat numit Stephen poate fi numit Stephanos, Stefan, Estevao, Teppo sau Estebe, în funcție de locul în care se află în lume. Dar el este aceeași persoană, indiferent de cum îl numim. În mod similar, Isus și Ieșua se referă la aceeași Persoană – și nu este vorba de Zeus.
Folosim Numele Isus, o transliterare a grecescului, deoarece greaca este limba în care Matei, Marcu, Luca și Ioan și-au scris Evangheliile și deoarece româna este limba pe care o vorbim. Cea mai bună transliterare a lui Iésous în română modernă este „Isus”.
O parte din lucrarea lui Timotei ca pastor era să le „[poruncească] unora să nu învețe pe alții altă învățătură și să nu se țină de basme” (1 Timotei 1:3-4). Pavel era îngrijorat că astfel de lucruri „dau naștere mai mult la certuri de vorbe decât fac să înainteze lucrul lui Dumnezeu prin credință” (versetul 4). Teoriile conspirației și miturile privind etimologia Numelui lui Isus sunt distrageri de la adevărata lucrare a lui Dumnezeu. Nu ar trebui să dăm nicio atenție afirmațiilor că Numele Isus înseamnă altceva decât ceea ce spune Scriptura că înseamnă: „Domnul mântuiește”.
English
Oare numele „Isus” înseamnă de fapt „Slavă ție, Zeus”?
