Întrebare
Există vreo diferență de sens între „Isus Hristos” și „Hristos Isus”?
Răspuns
Isus este numele uman dat Fiului lui Dumnezeu atunci când S-a întrupat și S-a născut din Maria. Hristos este un titlu și înseamnă „Mesia”, „Cel Uns” sau „Cel Ales”. În unele pasaje, un scriitor al Noului Testament folosește expresia „Isus Hristos”, punând numele uman pe primul loc (de exemplu, Iuda 1:1); alteori, un scriitor va folosi termenul Hristos Isus, punând titlul pe primul loc (de exemplu, 2 Timotei 1:1). Acest lucru i-a determinat pe unii oameni să se întrebe dacă există o diferență între cele două denumiri: care este semnificația expresiei „Isus Hristos” față de „Hristos Isus”?
Este adevărat că, în multe limbi, ordinea cuvintelor poate fi schimbată pentru a pune accentul. În limba engleză, cuvintele plasate la începutul sau la sfârșitul unei propoziții primesc de obicei mai multă atenție decât cuvintele din mijloc. De exemplu, a spune „We can only then be sure” (Abia atunci putem fi siguri) pune ușor accentul pe cuvântul „sure” (sigur); totuși, a spune „Only then can we be sure” (Abia atunci putem fi siguri) pune un accent puternic pe condiția certitudinii: „only then” (abia atunci). Afirmațiile în greacă și ebraică sunt, de asemenea, supuse schimbărilor de accent bazate pe ordinea cuvintelor, dar diferența dintre „Isus Hristos” și „Hristos Isus” este ușoară. A folosi titlul Hristos înainte sau după numele personal Isus înseamnă a-I atribui aceeași cinste.
În Filipeni 2:5-11, Pavel citează ceea ce a fost cel mai probabil un imn creștin timpuriu care a fost transmis oral pentru a ajuta credincioșii să-și păstreze teologia corectă. În acest pasaj, Pavel vorbește despre ceea ce numim Kenosis sau „golirea” lui Isus Hristos atunci când a luat formă umană. Pe măsură ce S-a dezbrăcat de folosirea independentă a atributelor Sale divine pentru a deveni pe deplin om, Fiul lui Dumnezeu a devenit Robul Suferind profețit în Isaia 52-53. Isus a făcut acest lucru pentru a ne împăca cu Dumnezeu și, făcând acest lucru, a dobândit o nouă glorie pe care toată lumea, pretutindeni, o va recunoaște într-o zi. În Filipeni 2, termenul „Hristos Isus” apare mai întâi, în versetul 5, iar „Isus Hristos” la sfârșitul imnului, în versetul 11.
Trecerea de la „Hristos Isus” la „Isus Hristos” în Filipeni 2 se aliniază perfect cu tema imnului pe care îl citează Pavel. Imnul începe cu Dumnezeu devenind om – de aceea, „Hristos Isus” (titlul ceresc, apoi numele uman). Imnul se încheie cu Domnul înălțându-Se la slavă – de aceea, „Isus Hristos” (numele uman, apoi titlul ceresc). Denumirile Domnului reflectă direcția pe care o ia.
Dintre apostoli, Pavel folosește termenul „Hristos Isus” mai frecvent decât ceilalți, care spun de obicei „Isus Hristos”. În contrast, Ioan nu scrie niciodată „Hristos Isus”, ci pune întotdeauna numele uman pe primul loc. Unii presupun că Pavel, care nu a umblat niciodată fizic cu Isus, se referă la El mai mult decât majoritatea ca „Hristos Isus”, poate într-un mod mai formal.
Toate acestea pentru a spune că diferența dintre Isus Hristos și Hristos Iisus este subtilă și, în majoritatea contextelor, nesemnificativă. Punerea numelui uman pe primul loc pune un ușor accent pe umanitatea Domnului; punerea titlului divin pe primul loc pune un ușor accent pe divinitatea Domnului. În orice caz, Isus este Hristosul, Mesia, Cel Ales al lui Dumnezeu.
English
Există vreo diferență de sens între „Isus Hristos” și „Hristos Isus”?
