Întrebare
Care este semnificația expresiei „Jesus H. Christ”?
Răspuns
„Jesus H. Christ” este o expresie profană, folosită de obicei pentru a exprima surprindere, dezamăgire, dezgust, exasperare sau uimire. Uneori este folosită într-un context umoristic. Indiferent de intenție, a spune „Jesus H. Christ” înseamnă a lua Numele Domnului în deșert. Este o rostire necuvioasă a Numelui Mântuitorului, o ofensă adusă credincioșilor și o încălcare a poruncii lui Dumnezeu: „Să nu iei în deșert Numele Domnului Dumnezeului tău” (Exodul 20:7).
Luarea în deșert a Numelui Domnului (dezonorarea acestuia prin tratarea lui cu lipsă de respect sau folosirea lui greșită într-un jurământ) se întâmplă încă din vremurile biblice (Leviticul 19:12), dar originea exactă a expresiei „Jesus H. Christ” este oarecum un mister. Cel mai probabil, aceasta s-a dezvoltat dintr-un monogramă sau o abreviere creștină timpurie pentru Numele lui Isus Hristos. Până în secolul al III-lea d.Hr., Numele Domnului era uneori scurtat în inscripțiile, sculpturile și picturile creștine. IH este una dintre cele mai vechi monograme pentru numele Isus. În limba greacă, este o abreviere creată din primele litere ale numelui Isus (ΙΗΣΟΥΣ).
IHC este una dintre transliterările latine abreviate ale acestui cuvânt grecesc. Cele trei litere sunt iota, eta și sigma anglicizate și corespund primei, celei de-a doua și ultimei litere din numele lui Isus în limba greacă. Astăzi, abrevierea apare de obicei ca IHS, dar în latina clasică târzie, sigma era reprezentată de un C. Cei care nu cunoșteau latina au confundat iota din IHC cu un J, pe care l-au interpretat ca însemnând „Isus”; de asemenea, au interpretat C-ul ca însemnând „Hristos”. A rămas doar H-ul. Neștiind ce înseamnă, l-au lăsat ca inițială și au vorbit despre „Jesus H. Christ”, ca și cum acesta ar fi fost numele Său complet.
Cea mai veche utilizare raportată a expresiei „Jesus H. Christ” pare să fi avut loc la mijlocul anilor 1800. În autobiografia sa, dictată la începutul anului 1906, Mark Twain povestește cum a auzit acest cuvânt de înjurătură în Missouri, unde a lucrat ca ucenic tipograf la mijlocul secolului al XIX-lea. Potrivit lui Twain, un coleg de muncă scurtase numele lui Isus Hristos la „J.C.” într-un tractat religios tipărit pentru evanghelistul Alexander Campbell. După o mustrare severă din partea lui Campbell pentru tratarea lipsită de respect a Numelui lui Hristos, colegul său „a extins J.C.-ul ofensator la Jesus H. Christ” (www.grammarphobia.com/blog/2019/02/jesus-h-christ.html, accesat la 27.03.2024). Twain explică faptul că această formă particulară de înjurătură, care pune accentul pe litera „H.” între „Jesus” și „Christ”, era deja frecvent folosită printre „cei care înjurau în mod obișnuit în regiune” în timpul copilăriei sale (Smith, E. S., ed., The Autobiography of Mark Twain, California Press, 2010, p. 458).
În 1885, o revistă de știință și religie din New York a citat expresia „Jesus H. Christ” ca fiind o expresie umoristică găsită într-un articol dintr-un ziar din Texas. În același an, ea a apărut într-o piesă de teatru satirică în versuri intitulată The Creation. Într-o replică a piesei, Adam îi răspunde Evei și se referă la Fiul lui Dumnezeu ca fiind „Jesus H. Christ”. Blasfemia a ajuns și într-un cântec popular din 1892, „Men at Work”, în care unii muncitori reticenți să se trezească devreme dimineața erau blestemați: „Atunci e "Jesus H. Christ, o să stai acolo toată ziua?"” (www.grammarphobia.com, op. cit.)
Semnificația numelui Jesus H. Christ este evidentă. Este un cuvânt de înjurătură care tratează Numele maiestuos și sfânt al Domnului și Mântuitorului nostru cu lipsă de respect și dezonorare. Numele lui Dumnezeu reflectă caracterul și prezența Sa (Exodul 3:13-15; 34:5-7; Numeri 6:22-27). Toate atributele Sale și esența Ființei Sale sunt cuprinse în „numele Lui sfânt și înfricoșat” (Psalmul 111:9; vezi și Psalmul 8:1). Credincioși fiind, trebuie să fim atenți să nu rostim niciodată Numele lui Isus Hristos cu ușurință sau cu lipsă de respect.
Dumnezeu L-a înălțat pe Isus la cel mai înalt loc de onoare în Împărăția Sa „și I-a dat Numele care este mai presus de orice nume; pentru ca, în Numele lui Isus, să se plece orice genunchi al celor din ceruri, de pe pământ și de sub pământ” (Filipeni 2:9-10). Numelui Său trebuie să i se acorde numai cea mai mare cinste și onoare. Cei care se referă la Domnul în mod neglijent, comic, profan sau în orice alt mod ca fiind Isus H. Hristos riscă să atragă pedeapsa lui Dumnezeu.
English
Care este semnificația expresiei „Jesus H. Christ”?
