Întrebare
Este Iehova adevăratul nume al lui Dumnezeu?
Răspuns
În Scripturile ebraice, Numele lui Dumnezeu este consemnat ca YHWH. Așadar, de unde provine numele "Iehova"? Ebraica veche nu folosea vocale în forma ei scrisă. Vocalele erau pronunțate în ebraica vorbită, dar nu erau consemnate în ebraica scrisă. Sunetele vocale corespunzătoare cuvintelor erau transmise pe cale orală. Ca urmare, atunci când se studiază ebraica veche, cercetătorii și lingviștii nu știu cu certitudine cum se pronunțau anumite cuvinte ebraice.
Acest lucru devine o problemă în special atunci când se studiază numele ebraic al lui Dumnezeu, scris în Scripturile ebraice ca YHWH, cunoscut și ca tetragrammaton. În ciuda multor studii și dezbateri, încă nu s-a ajuns la un acord universal cu privire la modul în care a fost pronunțat numele ebraic pentru Dumnezeu YHWH. Unii preferă "Iahve", alții "Iehova".
După cum poți vedea, practic totul este supus dezbaterii. Ar trebui ca YHWH să fie pronunțat cu trei silabe sau cu două? Vocalele ar trebui să fie împrumutate de la Elohim sau Adonai? Ar trebui ca W-ul să fie pronunțat mai mult cu un sunet W sau mai mult cu un sunet V? Scopul acestui articol nu este de a soluționa dezbaterea. Mai degrabă, scopul acestui articol este de a discuta utilizarea lui "Iehova".
Marea majoritate a cercetătorilor biblici și a lingviștilor evrei și creștini nu cred că "Iehova" este pronunția corectă a lui YHWH. Nu exista un sunet J adevărat în ebraica veche. Chiar și litera ebraică vav, care este transliterată ca W în YHWH, se spune că a avut inițial o pronunție mai apropiată de W decât de V din Iehova. Iehova este în esență o pronunție germanică a transliterării latinizate a ebraicului YHWH. Este vorba de literele tetragrammatonului, latinizate în JHVH, cu vocale inserate. "Iahve" sau "Iehova" este mult mai probabil să fie pronunția corectă.
Totuși, forma Iehova este foarte frecvent utilizată. Este folosită în versiunea King James a Bibliei (Geneza 22:14; Exodul 6:3; 17:15; Judecătorii 6:24; Psalmul 83:18; Isaia 12:2; 26:4). De asemenea, este folosit și promovat cu insistență de către Martorii lui Iehova. Martorii lui Iehova pun accentul pe utilizarea lui Iehova în măsura în care orice alt nume sau titlu pentru Dumnezeu este considerat la limita idolatriei sau a ereziei totale.
Cu toate acestea, nu este esențial pentru credința creștină ca pronunția corectă a lui YHWH să fie cunoscută. Atât Vechiul, cât și Noul Testament, inspirate de Dumnezeu, folosesc termeni generici pentru "Dumnezeu" și "Domnul", inclusiv El, Elohim și Adonai (ebraică); și Theos și Kurios (greacă). Dacă autorilor Scripturii, sub inspirația Duhului Sfânt, li s-a permis să folosească acești termeni, nu este greșit nici pentru noi să ne referim la El ca "Dumnezeu" sau "Domn".
În concluzie, este foarte puțin probabil ca "Iehova" să fie pronunția corectă a lui YHWH. Mai mult, este mult mai important să-L cunoaștem pe Dumnezeu prin credința în Isus Hristos, decât să cunoaștem pronunția corectă a Numelui Său în ebraică.
English
Este Iehova adevăratul nume al lui Dumnezeu?
