Întrebare
Cine l-a ucis pe Goliat, David sau Elhanan?
Răspuns
Consemnarea înfrângerii lui Goliat de către David se găsește în 1 Samuel 17. Cu toate acestea, un verset din 2 Samuel pare să îl numească pe Elhanan, în loc de David, ca fiind cel care l-a învins pe Goliat.
Iată ce este clar: 1 Samuel 17:50 spune că David l-a ucis pe Goliat: "Astfel, cu o praștie și cu o piatră, David a fost mai tare decât filisteanul; l-a trântit la pământ și l-a omorât." "Filisteanul" din acest verset este identificat ca fiind Goliat, în versetul 4.
Iată ce nu este atât de clar: în unele traduceri, 2 Samuel 21:19 pare să indice că Elhanan, și nu David, a fost cel care l-a ucis pe uriaș: "A mai fost o bătălie la Gob cu filistenii. Și Elhanan, fiul lui Iaare-Oreghim din Betleem, a omorât pe Goliat din Gat, care avea o suliță al cărei mâner era ca sulul de țesut." Dimensiunea tijei suliței lui Goliat este un detaliu comun ambelor pasaje. Diferența evidentă este cine l-a ucis pe Goliat - a fost David sau Elhanan?
Cu excepția cazului în care David și Elhanan sunt nume diferite pentru aceeași persoană - sau au existat doi uriași numiți Goliat - aceste versete par să se contrazică. 1 Cronici 20:5 clarifică această problemă: "A mai fost o bătălie cu filistenii. Și Elhanan, fiul lui Iair, a ucis pe fratele lui Goliat, Lahmi din Gat, care avea o suliță al cărei mâner era ca un sul de țesut." Acest verset repetă detaliul privind dimensiunea tijei suliței și spune clar că Elhanan l-a ucis pe fratele lui Goliat, nu pe Goliat însuși.
De ce această discrepanță? De ce spune 2 Samuel 21:19 că Elhanan l-a ucis pe Goliat? O teorie viabilă este că, undeva în lanțul de copiere a textului, un scrib a făcut o greșeală. Cuvântul ebraic pentru "fratele lui" a fost scris greșit, ceea ce a schimbat gramatica propoziției și a condus la o structură de propoziție problematică pentru următorul scrib. Încercarea celui de-al doilea scrib de a rezolva enigma sintactică a produs o lectură care omite detaliul important al fratelui lui Goliat.
Din fericire, avem 1 Cronici 20:5, care conține formularea ebraică corectă și ne informează, prin urmare, că din 2 Samuel 21:19 lipsesc cuvintele fratele lui. Putem fi siguri că David l-a ucis pe Goliat. Elhanan l-a ucis mai târziu pe fratele lui Goliat.
Mai mult, contextul din 2 Samuel 21:19 arată clar că descrie un eveniment complet separat de uciderea lui Goliat de către David în 1 Samuel 17:50. 2 Samuel 21:11-14 plasează pasajul după moartea lui Saul, care era în viață când David l-a ucis pe Goliat (1 Samuel 17:31-39, 55-58). 2 Samuel 21:15-17 indică faptul că Elhanan l-a ucis pe "Goliat" când David era regele lui Israel, nu când era servitorul regelui Saul.
English
Cine l-a ucis pe Goliat, David sau Elhanan?
