Întrebare
Ce înseamnă în Biblie DOMNUL, DUMNEZEU, Domnul, Dumnezeu etc.? De ce sunt ele folosite în locul Numelui lui Dumnezeu?
Răspuns
Poate fi foarte confuz să înțelegem cum sunt folosite în Biblie diferitele titluri folosite pentru Dumnezeu. O parte a problemei constă din faptul că diferitele traduceri ale Bibliei folosesc termenii oarecum diferit. Motivul principal pentru utilizarea cuvântului Domnul în locul Numelui ebraic al lui Dumnezeu este acela de a urma tradiția israeliților de a nu pronunța sau scrie Numele lui Dumnezeu. Astfel, atunci când numele ebraic al lui Dumnezeu "YHWH" este folosit în Vechiul Testament, traducerile folosesc de obicei "Domnul" cu majuscule sau minuscule. De asemenea, deoarece ebraica veche nu folosea vocale în forma sa scrisă, nu este foarte clar cum ar trebui scris sau pronunțat Numele lui Dumnezeu. Ar putea fi Iahve, sau Iehova sau altceva.
După cum s-a menționat mai sus, atunci când în Vechiul Testament apare "Domnul" cu majuscule sau minuscule, acesta înlocuiește o apariție a Numelui ebraic al lui Dumnezeu "YHWH", cunoscut și sub numele de Tetragrammaton. Acest lucru este destul de constant în toate traducerile Bibliei. Atunci când "Domnul" apare în Vechiul Testament, referindu-se la Dumnezeu, este de obicei o redare a lui "Adonai", un nume/titlu al lui Dumnezeu care subliniază domnia Sa. Domnul/YHWH și Domnul/Adonai sunt de departe cele două interpretări cele mai constante în toate traducerile Bibliei.
În Vechiul Testament, atunci când se folosește cuvântul "Dumnezeu", acesta este de obicei o redare a cuvântului ebraic general pentru Dumnezeu, "Elohim". Când apare "DOMNUL DUMNEZEU" sau "Domnul Dumnezeu", este de obicei o redare a unui nume dublu pentru Dumnezeu, "Adonai YHWH". Termenul ebraic "YHWH Sabaoth" este de obicei redat prin "Domnul oștirilor". Termenul ebraic "YHWH Shaddai" este de obicei redat prin "Domnul Atotputernic". Vechiul Testament folosește multe nume și titluri diferite pentru a se referi la Dumnezeu, pentru a sublinia anumite aspecte ale Persoanei și ale atributelor Sale. Acest lucru poate duce la confuzie în traducere, dar în originalul ebraic, a fost făcut în întregime într-un efort de a glorifica și a mări Numele lui Dumnezeu.
Utilizarea cuvintelor "Domn" și "Dumnezeu" în Noul Testament este mult mai puțin complicată. Aproape în mod universal, "Dumnezeu" este o traducere a lui "theos", cuvântul grecesc general pentru divinitate. De asemenea, aproape în mod universal, "Domn" este o traducere a lui "kurios", cuvântul grecesc general pentru stăpân. Punctul cheie în toate acestea este că, fie că folosim Numele Său ebraic real, fie că ne referim la El ca Dumnezeu, sau Domn, sau Domnul Dumnezeu, trebuie să arătăm întotdeauna respect față de El și față de Numele Său.
English
Ce înseamnă în Biblie DOMNUL, DUMNEZEU, Domnul, Dumnezeu etc.? De ce sunt ele folosite în locul Numelui lui Dumnezeu?
