Pergunta
O que é tirshatha na Bíblia?
Resposta
A palavra tirshatha é provavelmente de origem persa e faz referência ao título de um deputado ou governador persa de uma área. A palavra hebraica é encontrada cinco vezes no Antigo Testamento: Esdras 2:63; Neemias 7:65, 70; 8:9; e 10:1. A palavra é encontrada na versão King James como uma transliteração da palavra hebraica.
Uma transliteração simplesmente reproduz a pronúncia da palavra no idioma de origem sem tentar dar seu significado. Nomes e títulos são frequentemente transliterados, pois o "significado" de um nome não é tão importante quanto a sua pronúncia. Além disso, os títulos podem não ter um equivalente exato no idioma de destino. A transliteração também pode ser usada quando a tradução correta de uma determinada palavra é questionada. Por exemplo, a palavra portuguesa batizar é simplesmente uma transliteração da palavra grega baptizo. (Já havia controvérsia sobre o modo de batismo, portanto, em vez de traduzir a palavra como "imergir" ou "mergulhar", os tradutores decidiram por uma transliteração que seria ambígua).
A maioria das versões modernas da Bíblia traduz tirshatha, dando um significado aproximado. A NVI, a ACF e a ARA traduzem a palavra como "governador". Ela é usada para se referir a Zorobabel e Neemias, que eram os governantes territoriais locais de Jerusalém e arredores, nomeados pelo rei da Pérsia.
A palavra governador transmitirá algumas ideias que não estão presentes no original se o leitor pensar automaticamente em governadores de estado nos Estados Unidos. No entanto, ela transmite uma imagem mais precisa do que a transliteração tirsata, e torna a leitura muito mais suave do que "governante territorial local".
English
O que é tirshatha na Bíblia?
