Pergunta
O que significa “roubar de Pedro para pagar a Paulo”?
Resposta
A expressão “roubar de Pedro para pagar a Paulo” significa “tirar algo de uma parte e dar a outra, especialmente se as duas estiverem intimamente ligadas”. Expressões semelhantes incluem “pedir emprestado a Pedro para pagar a Paulo” ou “despir Pedro para vestir Paulo”. A expressão é comumente usada para descrever a transferência de uma dívida financeira de uma parte para outra.
Não se sabe ao certo onde a expressão “roubar de Pedro para pagar a Paulo” se originou, mas, de acordo com o folclore inglês, ela se popularizou em resposta a um evento ocorrido em Westminster, Inglaterra, no século XVI. Em 17 de dezembro de 1550, a Abadia de Westminster foi oficialmente reconhecida como catedral pela Igreja Anglicana, o que lhe conferiu um status único e privilegiado. No entanto, dez anos depois, a diocese de Westminster foi dissolvida, e a abadia foi incorporada à diocese de Londres. Depois disso, muitos dos bens da abadia foram confiscados e redirecionados para a Catedral de São Paulo para reparos. Como a Abadia de Westminster era originalmente dedicada a São Pedro, dizia-se que a Igreja Anglicana havia “roubado de Pedro para pagar a Paulo”.
Também é possível que a expressão “roubar de Pedro para pagar a Paulo” tenha se desenvolvido mais naturalmente ao longo do tempo, em vez de ser uma resposta a um evento específico. Tanto Pedro quanto Paulo começam com a letra P, portanto há uma aliteração natural. Tanto Pedro quanto Paulo eram apóstolos e figuras-chave na igreja primitiva. E, nas igrejas mais tradicionais, Pedro e Paulo têm o mesmo dia de festa (29 de junho).
A expressão “roubar de Pedro para pagar a Paulo” não é encontrada em nenhum lugar da Bíblia. A Bíblia registra, porém, um momento em que Pedro e Paulo estavam em desacordo (Gálatas 2:11–21). Pedro havia começado a se separar dos crentes gentios quando estava na presença de alguns judeus legalistas. Paulo repreendeu o comportamento de Pedro e denunciou sua hipocrisia por perverter a mensagem evangélica de unidade. No entanto, esses eventos não refletem o significado da expressão “roubar de Pedro para pagar a Paulo”, como a maioria a usa hoje. Não há nenhum relato bíblico de alguém roubando de Pedro para dar a Paulo, seja algo financeiro, material ou qualquer outra coisa.
English
O que significa “roubar de Pedro para pagar a Paulo”?
