Pergunta
Qual é o significado de talitha cumi?
Resposta
Talitha cumi ou talitha koum é a transcrição de uma frase aramaica encontrada em Marcos 5:41. Jesus falou isso quando ressuscitou a filha de Jairo (Marcos 5:21-43). O aramaico era a língua comum e cotidiana em Israel naquela época. Marcos interpreta a frase para nós: "Menina, eu lhe digo, levante-se!" O relato da cura também é encontrado em Mateus 9 e Lucas 8, mas somente Marcos registra as palavras em aramaico que Jesus disse, talitha cumi.
Talitha é um termo carinhoso. Está etimologicamente relacionado a uma palavra que também pode significar "cordeiro". O uso desse termo por Jesus, juntamente com o fato de Ele pegar a menina pela mão, fornece uma imagem de compaixão e gentileza. O Bom Pastor está amorosamente reunindo os cordeiros em Seus braços (veja Isaías 40:11): "Meu cordeirinho", Ele diz a ela ao restaurar sua vida, "é hora de se levantar".
O fato de Jesus ter dito "Talitha cumi" ocorre no contexto de uma história maior. Em Cafarnaum, Jesus estava cercado por uma multidão quando Jairo, um chefe da sinagoga, caiu aos pés de Jesus. Jairo "suplicou-lhe com insistência" porque sua filha de 12 anos estava morrendo e ele queria que Jesus a curasse (Marcos 5:22-23). As multidões que seguiam Jesus não eram incomuns, mas um líder de sinagoga reconhecer a autoridade de Jesus e pedir Sua ajuda era.
No caminho para a casa de Jairo, Jesus foi recebido por uma mulher que estava sangrando havia doze anos. A mulher tinha ido a médicos, gastado tudo o que tinha, e só piorava. Ela veio por trás de Jesus, sem ser notada pela multidão, e estendeu a mão para tocar a roupa de Jesus, confiando que, se apenas tocasse as Suas roupas, seria curada. Ela foi curada, e Jesus sentiu a força sair dele. Ele parou a procissão em direção à casa de Jairo e perguntou quem O havia tocado. A mulher se aproximou e, "tremendo de medo, contou-lhe toda a verdade" (Marcos 5:33). Jesus respondeu com compaixão, chamando a mulher de "Filha", e disse-lhe que fosse em paz e se livrasse do sofrimento.
A maneira como os relatos da filha de Jairo e da mulher com fluxo de sangue são justapostos é um dispositivo de enquadramento interessante. Em ambas as histórias, a compaixão de Jesus para com a mulher com o fluxo de sangue e a jovem parece ser destacada. Entendemos que Jesus se preocupa com todas as pessoas - governantes da sinagoga, crianças e mulheres cerimonialmente impuras. No meio da multidão, Ele vê as necessidades de cada um e está disposto a responder.
A fé também se torna um tema interessante nessa passagem. A mulher com um fluxo de sangue acreditava que só precisava tocar na roupa de Jesus para receber a cura. Enquanto Jesus afirmava a cura da mulher, algumas pessoas da casa de Jairo vieram lhe dizer que era tarde demais - a filha de Jairo havia morrido. Ao ouvi-los, Jesus disse a Jairo: "Não tenha medo, apenas creia" (Marcos 5:36). Naquele momento, Jairo teve de decidir se acreditaria em seus amigos ou em Jesus. Nessa situação, quando parecia que a morte tinha a palavra final e toda a esperança estava perdida, Jairo continuou a levar Jesus para sua casa. Tanto Jairo quanto a mulher com fluxo de sangue demonstraram fé ousada e desconsideraram as pressões da multidão em favor de olhar para Jesus.
Na casa de Jairo, Jesus foi recebido por pessoas chorando e lamentando em voz alta porque a jovem havia morrido. Jesus respondeu dizendo a todos que ela não estava morta, mas dormindo. As pessoas que choravam riram dEle, mas Jesus levou Jairo, a esposa de Jairo e três de Seus discípulos com Ele até o quarto onde estava o corpo da menina. Então Ele pegou a menina pela mão e lhe disse: "Talitha, cumi", e Marcos traduz: "Menina, eu digo a você: Levante-se!" (Marcos 5:41). Imediatamente, a menina se levantou e andou de um lado para o outro.
Tanto Jairo quanto a mulher com hemorragia encontraram as respostas para suas necessidades vindo a Jesus (Marcos 5:22, 33). Ele respondeu à fé deles e revelou que é o Senhor sobre a doença e a morte. Isso não significa que Deus sempre cura ou salva as pessoas do perigo (2 Coríntios 12:1-10), mas significa que Ele tem a autoridade máxima sobre a morte.
Pela palavra de Jesus, talitha cumi, a menina se levantou. Esse mesmo Jesus é aquele para quem olhamos hoje - nosso Salvador é gentil e forte ao mesmo tempo. Ele é amoroso e absolutamente poderoso - amoroso o suficiente para ser o nosso Bom Pastor e poderoso o suficiente para nos ressuscitar dos mortos. A fé nEle tira todo o medo, até mesmo o medo da morte (Hebreus 2:14-15).
English
Qual é o significado de talitha cumi?
