Pergunta
Qual é o significado de Yahweh? Qual é o significado de Jeová?
Resposta
Yahweh é baseado nas consoantes YHWH, que é um dos nomes de Deus usados no Antigo Testamento. No hebraico antigo, as vogais normalmente não eram escritas. Isso não teria sido um problema para falantes e leitores nativos. Jeová é o mesmo nome baseado nos equivalentes latinos das letras hebraicas: JHVH. Jeová tornou-se a tradução em português da forma latina do nome hebraico. Para todos os fins práticos, Jeová e Yahweh são simplesmente as pronúncias em português e hebraico do nome de Deus. Entretanto, nos últimos anos, tornou-se mais popular o uso de Yahweh em vez de Jeová, por ser tecnicamente mais preciso.
O nome Yahweh vem da palavra hebraica que significa "Eu sou". Quando Deus encontrou Moisés na sarça ardente e ordenou que ele voltasse ao Egito e levasse o povo para fora, Moisés perguntou quem ele deveria dizer que o havia enviado. "Deus disse a Moisés: — Eu Sou o Que Sou. Disse mais: — Assim você dirá aos filhos de Israel: 'Eu Sou me enviou a vocês.' Deus disse ainda mais a Moisés: — Assim você dirá aos filhos de Israel: 'O Senhor, o Deus dos seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me enviou a vocês. Este é o meu nome eternamente, e assim serei lembrado de geração em geração'" (Êxodo 3:14-15).
Vários aspectos devem ser observados aqui para que se compreenda adequadamente o significado do nome Yahweh.
Primeiro, o tetragrama, que é o termo técnico para as quatro letras YHWH, é baseado na palavra hebraica para "ser". Poderia ser traduzido como "Eu sou quem eu sou" ou "Eu serei o que eu serei" ou talvez até mesmo "Eu sou Aquele que é". Independentemente da tradução específica, o nome fala da autoexistência e da autossuficiência de Deus. Todos os outros dependem dEle para viver, respirar e existir. Ele não depende de ninguém. É por essa razão que a liderança judaica nos dias de Jesus considerava escandaloso, blasfemo e digno de morte o fato de Jesus proferir as palavras "Em verdade, em verdade lhes digo que, antes que Abraão existisse, Eu Sou" (João 8:58-59).
Segundo, os antigos escribas hebreus consideravam o nome de Deus sagrado demais para ser escrito ou pronunciado. Quando as vogais foram posteriormente adicionadas ao texto, os escribas pegaram as vogais da palavra adonai, que significa "senhor" ou "mestre", e as inseriram entre as consoantes. Em vez de pronunciar Yahweh, eles simplesmente pronunciavam a palavra Adonai. Seguindo essa prática, a maioria das versões portuguesas da Bíblia traduz YHWH como "SENHOR" (todas as letras maiúsculas), como visto em Êxodo 3:15, acima. Quando a Escritura fala do Senhor YHWH, as versões em português terão "Senhor DEUS" com a palavra Deus em letras maiúsculas. Portanto, tanto SENHOR quanto DEUS nas versões em português representam YHWH. A pronúncia yäˌwā é nossa melhor estimativa de como YHWH teria sido pronunciado. Como não temos as vogais originais, não podemos ter certeza. O significado está no significado, não na pronúncia, assim como Jeová ainda é um nome sagrado, mesmo que não seja uma grafia tecnicamente correta.
Yahweh é o nome do convênio para o Deus de Israel. Em Êxodo 3:15, quando Yahweh fala com Moisés, Ele diz que também é o Deus dos patriarcas. Em seguida, Ele diz: "E eu apareci a Abraão, a Isaque, e a Jacó, como o Deus Todo-Poderoso; mas pelo meu nome, o Senhor, não lhes fui perfeitamente conhecido" (Êxodo 6:3). Essa declaração nos leva a um estudo mais aprofundado, porque tanto Noé (em Gênesis 9:26) quanto Abraão (em Gênesis 22:14) falaram de Yahweh por esse nome. O próprio Moisés parece sugerir que os hebreus já estavam familiarizados com o nome Yahweh (em Êxodo 4:1). Como, então, devemos entender a declaração de Deus de que Ele não se deu a conhecer aos patriarcas pelo nome Yahweh? A resposta parece ser que, embora Noé, Abraão e outros conhecessem o nome Yahweh - e, portanto, soubessem que Deus é eterno e fiel -, eles nunca experimentaram o impacto total desse nome. Deus havia se manifestado como "Todo-Poderoso", mas não como "o Ser absoluto que trabalha com liberdade ilimitada no cumprimento de Suas promessas" (Keil e Delitzsch, Comentário Bíblico sobre o Antigo Testamento). Para aqueles que viveram antes de Moisés, o cumprimento das promessas de Deus permaneceu distante, e sua visão do caráter de Deus era obscura. Isso estava prestes a mudar com o êxodo, pois Deus libertou Seu povo com grandes milagres e cumpriu Sua promessa a Abraão. Outros nomes para Deus podem ser considerados descritivos, mas Yahweh é pessoal. É com esse nome que Ele faz convênios com a nação de Israel e a conduz.
Yahweh é o nome do Deus de Israel e do Deus que veio à Terra como Jesus Cristo, Yahweh em carne e osso. Mateus 1:21 diz: "E dará à luz um filho e chamarás o seu nome JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados." O nome Jesus vem da forma latina da forma grega de Yeshua, que significa literalmente "Yahweh salva". Portanto, Yahweh salvará Seu povo dos pecados e, simultaneamente, Jesus salvará Seu povo dos pecados. Esse é apenas um dos muitos exemplos em que Jesus e Yahweh são equiparados.
English
Qual é o significado de Yahweh? Qual é o significado de Jeová?
