Pergunta
Qual é o significado de Hashem?
Resposta
A resposta curta é que Hashem significa "O Nome" em hebraico. Ao ler a Torá ou orar, os judeus que encontrarem o nome de Deus (transliterado para o português como YHWH) substituirão a palavra Adonai. Em outros contextos e em conversas casuais, os judeus que encontrarem o nome de Deus o substituirão por Hashem.
Êxodo 20:7 diz: "Não tome o nome do Senhor, seu Deus, em vão, porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão" (cf. Deuteronômio 5:11). Essa ordem nas Escrituras é a razão pela qual os judeus usam Hashem em vez de YHWH. A palavra traduzida como "tomar em vão" traz a ideia de falar (ou escrever) o nome de Deus de uma maneira "vazia", "sem valor". Os judeus observadores se preocupam com a possibilidade de blasfêmia contra Deus pelo uso indevido de Seu nome. De acordo com uma tradição judaica, uma pessoa que diz o nome de Deus em um estado de impureza pecaminosa corre risco de morte. O rabino Rashi ensinou que Deus permitiu que o Seu nome fosse pronunciado "somente no lugar para onde a Shechinah vem, que é o Templo de Jerusalém. Lá, foi dada permissão aos sacerdotes para mencionar o Nome Explícito quando levantassem as mãos para abençoar o povo" (de Mechilta, Sifrei, Núm. 6:23, Sotah 38a).
Levítico 22:32 adverte que o santo nome de Deus não deve ser profanado, e o Talmude equipara essa blasfêmia ao paganismo. Mas a Mishnah vai além, afirmando: "Quem profanar o nome do Céu em segredo pagará a penalidade em público" (Avot 4:4). Algumas autoridades tradicionais afirmam que não existe blasfêmia contra o nome de Deus em segredo, porque Ele pode ver tudo. Nada é "secreto" para Ele.
Surge a pergunta: o uso do nome de Deus Yahweh, ou Jeová, é errado? É blasfêmia falar esse nome, ou deveríamos usar o epíteto Hashem como substituto? A resposta é que não há nenhuma razão bíblica para usar Hashem no lugar do nome de Deus. Nenhuma passagem das Escrituras nos instrui a não usar Seu nome. De fato, se Deus não quisesse que usássemos Seu nome, Ele não o teria dado a nós.
Estamos cientes da frequência com que o mundo usa palavras, inclusive o nome de Deus, que profanam o que é sagrado, e nos entristecemos com isso. Como seguidores de Cristo, procuramos santificar o nome de Deus e nunca usá-lo de maneira vazia, descuidada ou indigna.
English
Qual é o significado de Hashem?
