Pergunta
Qual é o significado da palavra Elohim?
Resposta
Elohim é uma palavra hebraica que denota "Deus" ou "deus". É um dos nomes mais comuns para Deus no Antigo Testamento, começando no primeiro versículo: "No princípio [Elohim] criou os céus e a terra" (Gênesis 1:1). O nome Elohim aparece mais de 2.500 vezes no Tanakh.
O significado básico por trás do nome Elohim é o de força ou poder de efeito. Elohim é o Deus infinito e todo-poderoso que mostra por Suas obras que Ele é o criador, sustentador e juiz supremo do mundo. "Que cesse a maldade dos ímpios. Fortalece o justo, pois sondas a mente e o coração, ó Deus justo [Elohim]" (Salmo 7:9).
Às vezes, a palavra Elohim é abreviada para El e usada como parte de um nome mais longo. El Shaddai, por exemplo, significa "Deus Todo-Poderoso" (Gênesis 49:24); El Elyon significa "Deus Altíssimo" (Deuteronômio 26:19); e El Roi significa "Deus que Vê" (Gênesis 16:13). Nomes pessoais de pessoas podem incluir o nome de Deus: Daniel ("El é meu juiz"), Natanael ("Dom de El"), Samuel ("Ouvido por El"), Elias ("El é Yahweh") e Ariel ("Leoa de El") são exemplos. Os nomes de lugares também podem conter a forma abreviada de Elohim: Betel ("Casa de El"), Jezreel ("El Will Sow") e, é claro, Israel ("Príncipe de El") são exemplos.
Quando Jesus clamou da cruz: "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" (Marcos 15:34), Ele se dirigiu ao Pai com uma forma de Elohim, Eloi. Marcos traduz a declaração de Jesus para nós: "Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?"
O que torna a tradução da Bíblia mais complexa é o fato de que Elohim tem outros usos no Antigo Testamento além de se referir ao Deus Único e Verdadeiro. Em alguns contextos, elohim se refere a governantes ou juízes humanos (veja Salmo 82:6 e João 10:34) - a ideia é que essas pessoas devem agir como representantes de Deus na Terra, exercendo autoridade com sabedoria e garantindo a justiça. A advertência do Salmo 82 é que o elohim humano deve responder ao Elohim Supremo algum dia. Em outros lugares, elohim é usado para se referir a falsos deuses (por exemplo, Deuteronômio 4:28). "Eles me abandonaram e adoraram Astarote, o [elohe] dos sidônios, Quemós, o [elohe] dos moabitas, e Moleque, o [elohe] dos amonitas" (1 Reis 11:33). Observe que elohe é uma forma de elohim usada com palavras ou frases qualificadoras e traduzida como "deus de".
É interessante notar que a palavra Elohim é gramaticalmente plural em vez de singular (o sufixo -im em hebraico indica a forma plural). A forma singular de Elohim é provavelmente Eloah. O que devemos fazer com o plural? A forma plural de Elohim implica politeísmo? Não, a Torá deixa claro que Deus é um só (Deuteronômio 6:4). O politeísmo é expressamente proibido no Antigo Testamento.
E quanto ao trinitarianismo? O fato de Elohim ser plural sugere a natureza trina de Deus? É melhor entender a construção da palavra como um plural de majestade; ou seja, escrever "Elohim" é uma forma estilística de enfatizar a grandeza, o poder e o prestígio. Dito isso, e à luz do ensinamento geral da Bíblia, a forma plural de Elohim certamente permite a revelação adicional da natureza trina de Deus; o Antigo Testamento sugere a Trindade a fim de preparar as pessoas para o Messias, que seria muito mais do que um profeta humano. Quando Jesus apareceu, Ele revelou de forma mais completa os mistérios sugeridos no Antigo Testamento. No batismo de Jesus, temos todas as três Pessoas de Elohim presentes: Pai, Filho e Espírito Santo (Mateus 3:16-17).
Nosso Deus é grande e poderoso. Seu poder é exibido todos os dias e todas as noites no universo que Ele criou. "Ah! Senhor Deus, eis que tu fizeste os céus e a terra com o teu grande poder e com o teu braço estendido; nada é demasiadamente difícil para ti" (Jeremias 32:17). Esse grande poder que ninguém pode conter é a característica de Deus básica para Seu nome Elohim.
English
Qual é o significado da palavra Elohim?
