Pergunta
Qual é o significado de sigionote em Habacuque?
Resposta
A palavra plural sigionote e sua forma singular, sigaiom, aparecem na Bíblia uma vez cada. Habacuque 3:1 menciona sigionote, e o título do Salmo 7 menciona sigaiom. Como ninguém sabe realmente o que é sigionote ou sigaiom, os tradutores deixaram as palavras sem tradução, dando transliterações em seu lugar. O profeta Habacuque apresenta o seu cântico final dessa forma: "Oração do profeta Habacuque sobre Sigionote". O título do Salmo 7 diz: "Sigaiom de Davi, que ele cantou para o Senhor, acerca das palavras de Cuxe, o benjamita."
Todo o livro de Habacuque é poesia, mas o capítulo final compreende uma canção única - na verdade, uma oração musicada, de acordo com Habacuque 3:1. O sigionote mencionado em Habacuque 3:1 pode ser uma referência ao conteúdo do poema, ao instrumento que o acompanha, ou à métrica da canção, sua configuração musical ou seu tom. A maioria dos comentaristas acredita que a palavra sigionote carrega a ideia de "forte emoção", "vagar errático" ou "tumulto selvagem". Assim, a canção foi composta como um ditirambo (um poema veemente e apaixonado).
Comparando Habacuque 3 com o Salmo 7, encontramos temas semelhantes. Ambas as canções pintam um quadro de problemas terríveis. Habacuque 3 fala de terremotos, montanhas desmoronando, peste, inundações, flechas, lanças e calamidade; o Salmo 7 descreve leões ferozes, vidas pisoteadas, raiva, espadas, flechas flamejantes e violência. Ambas as canções terminam com louvores ao Senhor por Sua libertação dos problemas que o cercam. E ambas as canções mencionam o sigaiom ou sigionote.
Davi classifica sua canção como uma Sigaiom. Habacuque diz que sua canção deve ser cantada à maneira do Sigionote. Pelo que podemos perceber, a poesia tumultuada de Habacuque 3 e do Salmo 7 deveria ser acompanhada por música que se encaixasse no tema. "No Sigionote" provavelmente significava "com triunfo apaixonado", "com rapidez" ou "com mudanças abruptas de melodia".
English
Qual é o significado de sigionote em Habacuque?
