Pergunta
O que 1 Pedro 2:9 quer dizer quando se refere aos crentes como um povo peculiar?
Resposta
A frase povo peculiar em 1 Pedro 2:9 vem da versão King James e não é encontrada nas traduções mais modernas. Isso se deve ao fato de que, na época em que a versão King James foi traduzida, a palavra peculiar era frequentemente usada para se referir a algo que pertencia a alguém, como a propriedade de alguém. Se procurarmos a palavra peculiar em um dicionário hoje, ainda veremos que esse é um dos vários significados que essa palavra pode ter.
Provavelmente, o uso mais comum da palavra peculiar hoje em dia se refere a alguém ou algo que é estranho, esquisito ou incomum. No entanto, os significados alternativos no dicionário ainda nos dizem que essa palavra pode ser usada para descrever algo ou alguém que "pertence exclusivamente a alguma pessoa, grupo ou coisa" ou para se referir a "uma propriedade ou privilégio pertencente exclusivamente ou caracteristicamente a uma pessoa". O significado original das palavras gregas traduzidas como "peculiar" em 1 Pedro 2:9 é de fato o que se quer dizer nessa passagem.
Nesse versículo, Pedro não está dizendo que os cristãos são pessoas estranhas ou incomuns, embora o mundo muitas vezes nos veja dessa forma. O que essa passagem está comunicando é que os cristãos ou crentes são pessoas que pertencem a Deus, são a Sua própria possessão. Outra maneira de dizer isso é que os crentes são "o povo especial de Deus".
Ao compararmos as diferentes traduções em portuês desse versículo e considerarmos o significado alternativo da palavra peculiar, fica claro que peculiar nesse versículo se refere ao fato de que os crentes são um "povo especial" porque foram escolhidos desde antes da fundação da Terra para serem "propriedade de Deus". Aqueles que nasceram de novo são diferentes do mundo ao seu redor porque estão sendo transformados pela presença do Espírito Santo. Também são diferentes porque, tendo nascido de novo pelo Espírito de Deus e crendo em Cristo para a salvação, receberam "o direito de se tornarem filhos de Deus" (João 1:12). Embora seja verdade que os crentes são diferentes, é a posição dos crentes como filhos adotivos de Deus, co-herdeiros com Cristo Jesus e o povo especial de Deus que nos torna "peculiares".
Para referência, aqui estão as maneiras como várias traduções modernas traduzem essa passagem:
1 Pedro 2:9 (NVI)
Vocês, porém, são geração eleita, sacerdócio real, nação santa, povo exclusivo de Deus, para anunciar as grandezas daquele que os chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.
1 Pedro 2:9 (ACF)
Mas vós sois a geração eleita, o sacerdócio real, a nação santa, o povo adquirido, para que anuncieis as virtudes daquele que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz;
1 Pedro 2:9 (ARA)
Vós, porém, sois raça eleita, sacerdócio real, nação santa, povo de propriedade exclusiva de Deus, a fim de proclamardes as virtudes daquele que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz;
1 Pedro 2:9 (NTLH)
Mas vocês são a raça escolhida, os sacerdotes do Rei, a nação completamente dedicada a Deus, o povo que pertence a ele. Vocês foram escolhidos para anunciar os atos poderosos de Deus, que os chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.
1 Pedro 2:9 (OL)
Mas vocês são uma família escolhida por Deus, são sacerdotes ao serviço do Rei, são uma nação santa, são um povo que Deus adquiriu para que possam mostrar aos outros a grandeza de Deus que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.
English
O que 1 Pedro 2:9 quer dizer quando se refere aos crentes como um povo peculiar?
